Використовуйте duyurmak, коли хтось повідомляє новину, оголошує зміну або програму. На рівні B2 ви відокремите зміст повідомлення від його адресатів і опишете оголошення, не називаючи автора.

Основна ідея

Зміст оголошення є додатком: yeni programı duyurmak. Адресат стоїть у давальному відмінку: katılımcılara duyurmak. Додатком може бути ціле повідомлення: atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu — «оголосили, що майстер-клас безкоштовний». Основа duyur- зберігається: duyuruyorum, duyurdum, duyuracağım. Duyuruldu означає «було оголошено», а duyurun — спонукання до кількох людей або ввічливе звертання до однієї людини. У таблиці з onlar подано множину дієслова; підмет на позначення людей у множині допускає й однину дієслова.

Порівняння конструкцій
ПідметТеперішній тривалий часМинулий часМайбутній часАористЗаперечення в теперішньому часі
benduyuruyorumduyurdumduyuracağımduyururumduyurmuyorum
senduyuruyorsunduyurdunduyuracaksınduyurursunduyurmuyorsun
oduyuruyorduyurduduyuracakduyururduyurmuyor
bizduyuruyoruzduyurdukduyuracağızduyururuzduyurmuyoruz
sizduyuruyorsunuzduyurdunuzduyuracaksınızduyurursunuzduyurmuyorsunuz
onlarduyuruyorlarduyurdularduyuracaklarduyururlarduyurmuyorlar

Приклади

  • Kulüp yeni programı duyurdu.Клуб оголосив нову програму.
  • Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.Завтра ми повідомимо учасникам про зміну.
  • Sonuçlar dün internetten duyuruldu.Результати оголосили вчора в інтернеті.
  • Yeni saatleri henüz duyurmadık.Ми ще не оголосили новий розклад.
  • Lütfen bu haberi herkese duyurun.Будь ласка, повідомте цю новину всім.
  • Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.Я почув / почула новину, але нікому її не повідомив / не повідомила.
  • Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.Об’єднання повідомило, що участь у майстер-класі безкоштовна.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Haberi duydum означає, що людина почула новину, а haberi duyurdum — що вона її поширила. Додаткове ur змінює роль підмета. Оголошення може бути письмовим; дієслово не означає, що всі почули повідомлення.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть «почути» або «оголосити» в минулому часі: об’єднання вчора оголосило всім нову програму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    duyurdu

    duyurdu: об’єднання повідомляє інформацію всім, отже, воно є джерелом новини, а не слухачем. Для цього підмета в третій особі однини форма минулого часу закінчується на -du.

  2. Ужийте майбутній час для «я»: завтра я оголошу новий час.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    duyuracağım

    duyuracağım: ben позначає мовця, а yarın указує на завтрашній день. Перед голосним у -ım літера k показника майбутнього часу переходить у ğ; r основи зберігається.

  3. Додайте відмінкове закінчення до слова «учасники»: ми повідомимо всім учасникам про цю зміну.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    katılımcılara

    katılımcılara: учасники отримують інформацію, зміст якої вже передано словами bu değişikliği. Тому до множини додається давальний -a, а не знахідне закінчення.

  4. Ужийте пасивну форму в минулому часі: результати оголосили вчора. Не називайте виконавця.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    duyuruldu

    duyuruldu: результати самі нічого не оголошують. Пасивна основа duyurul- із минулим -du дозволяє не називати виконавця; при цьому підметі на позначення неістот у множині дієслово має форму однини.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення про зміну розкладу клубу: хто її оголосив, кому ви її повідомите та що було оголошено. Використайте минулий і майбутній час та пасивну форму.