استخدم duyurmak عندما ينشر شخص خبرًا أو يُعلن تغييرًا أو برنامجًا. في هذا الدرس تميّز بين المعلومة المُعلنة ومن يتلقّاها، ثم تصف الإعلان دون تسمية صاحبه.
الفكرة الأساسية
تأتي المعلومة المُعلنة مفعولًا به: yeni programı duyurmak. ويأخذ المتلقّي حالة التوجّه: katılımcılara duyurmak. ويمكن أن يكون المفعول مضمون جملة كاملة: atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu تعني «أعلن أن ورشة العمل مجانية». يبقى الجذع duyur- كما هو في duyuruyorum وduyurdum وduyuracağım. أما duyuruldu فتعني «أُعلن»، وduyurun أمر للجمع أو خطاب مهذّب للمفرد. يعرض الجدول أفعالًا بصيغة الجمع مع onlar؛ ويجوز أيضًا إفراد الفعل مع فاعل جمع يدل على أشخاص.
| الفاعل | الحاضر المستمر | الماضي | المستقبل | الزمن الواسع | نفي الحاضر المستمر |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | duyuruyorum | duyurdum | duyuracağım | duyururum | duyurmuyorum |
| sen | duyuruyorsun | duyurdun | duyuracaksın | duyurursun | duyurmuyorsun |
| o | duyuruyor | duyurdu | duyuracak | duyurur | duyurmuyor |
| biz | duyuruyoruz | duyurduk | duyuracağız | duyururuz | duyurmuyoruz |
| siz | duyuruyorsunuz | duyurdunuz | duyuracaksınız | duyurursunuz | duyurmuyorsunuz |
| onlar | duyuruyorlar | duyurdular | duyuracaklar | duyururlar | duyurmuyorlar |
أمثلة
- Kulüp yeni programı duyurdu.أعلن النادي البرنامج الجديد.
- Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.سنُعلن التغيير للمشاركين غدًا.
- Sonuçlar dün internetten duyuruldu.أُعلنت النتائج عبر الإنترنت أمس.
- Yeni saatleri henüz duyurmadık.لم نُعلن المواعيد الجديدة بعد.
- Lütfen bu haberi herkese duyurun.يرجى إبلاغ الجميع بهذا الخبر.
- Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.سمعت الخبر، لكنني لم أُبلغ به أحدًا.
- Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.أعلنت الجمعية أن ورشة العمل مجانية.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تعني Haberi duydum أنني سمعت الخبر، بينما تعني haberi duyurdum أنني نشرته. يغيّر الجزء الإضافي ur دور المتكلّم في الحدث. وقد يكون الإعلان مكتوبًا؛ فلا يشترط الفعل التحدّث بصوت مسموع ولا يثبت أن الجميع سمعوا الخبر.
جرّب بنفسك
اختر فعل السماع أو الإعلان وصُغه في الماضي: أعلنت الجمعية البرنامج الجديد للجميع أمس.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
duyurdu
duyurdu: الجمعية تنقل المعلومة إلى الجميع، فهي صاحبة الإعلان وليست متلقّيته. ومع هذا الفاعل المفرد الغائب تنتهي صيغة الماضي بـ-du.
استخدم المستقبل للمتكلم المفرد: سأُعلن الموعد الجديد غدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
duyuracağım
duyuracağım: يدلّ ben على المتكلّم، ويحدّد yarın موعد الإعلان بالغد. يتحوّل k في صيغة المستقبل إلى ğ قبل الصائت في -ım، ويبقى r في الجذع.
أضف لاحقة الحالة إلى كلمة «المشاركون»: سنُعلن هذا التغيير لجميع المشاركين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
katılımcılara
katılımcılara: المشاركون يتلقّون المعلومة، أما bu değişikliği فتحدّد بالفعل ما سيُعلن. لذلك يُضاف إلى الاسم الجمع لاحقة التوجّه -a، لا لاحقة المفعول به.
استخدم المبني للمجهول في الماضي: أُعلنت النتائج أمس، دون ذكر من أعلنها.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
duyuruldu
duyuruldu: النتائج لا تقوم بالإعلان بنفسها. يترك الجذع المبني للمجهول duyurul- مع لاحقة الماضي -du صاحب الإعلان غير مذكور؛ ويأتي الفعل هنا مفردًا مع هذا الجمع لغير العاقل.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر فعل السماع أو الإعلان وصُغه في الماضي: أعلنت الجمعية البرنامج الجديد للجميع أمس.
استخدم المستقبل للمتكلم المفرد: سأُعلن الموعد الجديد غدًا.
أضف لاحقة الحالة إلى كلمة «المشاركون»: سنُعلن هذا التغيير لجميع المشاركين.
استخدم المبني للمجهول في الماضي: أُعلنت النتائج أمس، دون ذكر من أعلنها.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب ثلاث جمل عن تغيير موعد في نادٍ: من أعلنه، ولمن ستُعلنه، وما الذي أُعلن. استخدم الماضي والمستقبل والمبني للمجهول.