Duyurmak подходит, когда кто-то сообщает новость, объявляет изменение или программу. На уровне B2 вы отделите содержание сообщения от его адресатов и опишете объявление без указания автора.

Основная идея

Содержание выступает дополнением: yeni programı duyurmak. Адресат получает дательный падеж: katılımcılara duyurmak. Дополнением бывает и целое сообщение: atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu — «объявили, что мастер-класс бесплатный». Основа duyur- сохраняется: duyuruyorum, duyurdum, duyuracağım. Duyuruldu означает «было объявлено», а duyurun — обращённое к нескольким людям или вежливо к одному человеку побуждение. В таблице при onlar дано множественное число глагола; с подлежащим, обозначающим людей, возможно и единственное.

Сравнение конструкций
ПодлежащееНастоящее длительное времяПрошедшее времяБудущее времяАористОтрицание в настоящем времени
benduyuruyorumduyurdumduyuracağımduyururumduyurmuyorum
senduyuruyorsunduyurdunduyuracaksınduyurursunduyurmuyorsun
oduyuruyorduyurduduyuracakduyururduyurmuyor
bizduyuruyoruzduyurdukduyuracağızduyururuzduyurmuyoruz
sizduyuruyorsunuzduyurdunuzduyuracaksınızduyurursunuzduyurmuyorsunuz
onlarduyuruyorlarduyurdularduyuracaklarduyururlarduyurmuyorlar

Примеры

  • Kulüp yeni programı duyurdu.Клуб объявил новую программу.
  • Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.Завтра мы сообщим участникам об изменении.
  • Sonuçlar dün internetten duyuruldu.Результаты были объявлены вчера в интернете.
  • Yeni saatleri henüz duyurmadık.Мы ещё не объявили новое расписание.
  • Lütfen bu haberi herkese duyurun.Пожалуйста, сообщите эту новость всем.
  • Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.Я услышал / услышала новость, но никому её не сообщил / не сообщила.
  • Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.Объединение сообщило, что участие в мастер-классе бесплатное.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Haberi duydum означает получение новости на слух, а haberi duyurdum — её распространение. Дополнительное ur меняет роль действующего лица. Объявление может быть письменным; глагол не гарантирует, что его услышали все.

Попробуйте сами

  1. Выберите «услышать» или «объявить» в прошедшем времени: объединение вчера объявило всем новую программу.

    Показать ответ или пример ответа

    duyurdu

    duyurdu: объединение сообщает информацию всем, то есть выступает источником новости, а не слушателем. У этого подлежащего третье лицо единственного числа, поэтому форма прошедшего времени заканчивается на -du.

  2. Используйте будущее время для «я»: завтра я объявлю новое время.

    Показать ответ или пример ответа

    duyuracağım

    duyuracağım: ben указывает на говорящего, а yarın — на завтрашний день. Перед гласной в -ım буква k в показателе будущего времени меняется на ğ; r основы сохраняется.

  3. Добавьте падежное окончание к слову «участники»: мы сообщим всем участникам об этом изменении.

    Показать ответ или пример ответа

    katılımcılara

    katılımcılara: участники получают сообщение, содержание которого уже обозначено словами bu değişikliği. Поэтому к форме множественного числа добавляется дательный -a, а не винительный падеж.

  4. Используйте страдательный залог в прошедшем времени: результаты были объявлены вчера. Не называйте того, кто их объявил.

    Показать ответ или пример ответа

    duyuruldu

    duyuruldu: результаты сами ничего не объявляют. Пассивная основа duyurul- и прошедшее -du позволяют не называть автора; при этом неодушевлённом подлежащем во множественном числе глагол стоит в единственном.

Используйте сегодня

Напишите три предложения об изменении расписания клуба: кто его объявил, кому вы его сообщите и что было объявлено. Используйте прошедшее, будущее время и пассив.