Use duyurmak quando alguém divulga uma notícia, uma mudança ou um programa. No nível B2, você vai distinguir o conteúdo do anúncio de seus destinatários e descrever um anúncio sem identificar quem o fez.

A ideia

A informação anunciada é o objeto direto: yeni programı duyurmak. O destinatário recebe o dativo: katılımcılara duyurmak. Uma oração inteira também pode funcionar como objeto: atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu significa “anunciou que a oficina era gratuita”. O radical duyur- permanece: duyuruyorum, duyurdum, duyuracağım. Duyuruldu significa “foi anunciado”; duyurun é uma ordem para várias pessoas ou uma solicitação cortês a uma só. A tabela apresenta verbos no plural com onlar; sujeitos plurais que indicam pessoas também permitem o verbo no singular.

Estruturas para comparar
SujeitoPresente contínuoPassadoFuturoAoristoPresente contínuo negativo
benduyuruyorumduyurdumduyuracağımduyururumduyurmuyorum
senduyuruyorsunduyurdunduyuracaksınduyurursunduyurmuyorsun
oduyuruyorduyurduduyuracakduyururduyurmuyor
bizduyuruyoruzduyurdukduyuracağızduyururuzduyurmuyoruz
sizduyuruyorsunuzduyurdunuzduyuracaksınızduyurursunuzduyurmuyorsunuz
onlarduyuruyorlarduyurdularduyuracaklarduyururlarduyurmuyorlar

Exemplos

  • Kulüp yeni programı duyurdu.O clube anunciou o novo programa.
  • Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.Amanhã vamos comunicar a mudança aos participantes.
  • Sonuçlar dün internetten duyuruldu.Os resultados foram divulgados ontem pela internet.
  • Yeni saatleri henüz duyurmadık.Ainda não divulgamos os novos horários.
  • Lütfen bu haberi herkese duyurun.Por favor, divulguem esta notícia para todos.
  • Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.Soube da notícia, mas não a divulguei para ninguém.
  • Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.A associação anunciou que a oficina era gratuita.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Haberi duydum indica que fiquei sabendo da notícia; haberi duyurdum, que a divulguei. O segmento adicional ur muda o papel do sujeito. O anúncio pode ser escrito: o verbo não exige falar em voz alta nem garante que todos tenham ouvido a notícia.

Experimente

  1. Escolha “ouvir” ou “anunciar” no passado: a associação anunciou ontem o novo programa para todos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    duyurdu

    duyurdu: a associação transmite a informação a todos, portanto é quem anuncia, não quem ouve. Para esse sujeito na terceira pessoa do singular, a forma de passado termina em -du.

  2. Use o futuro com “eu”: amanhã anunciarei o novo horário.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    duyuracağım

    duyuracağım: ben identifica quem fala e yarın situa o anúncio no dia de amanhã. O k da forma futura vira ğ antes da vogal de -ım; o r do radical permanece.

  3. Acrescente a terminação de caso a “participantes”: vamos comunicar esta mudança a todos os participantes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    katılımcılara

    katılımcılara: os participantes recebem a informação, enquanto bu değişikliği já indica o conteúdo anunciado. Por isso, o substantivo no plural recebe o dativo -a, e não uma terminação de acusativo.

  4. Use a voz passiva no passado: os resultados foram divulgados ontem, sem dizer por quem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    duyuruldu

    duyuruldu: os resultados não fazem o anúncio por conta própria. O radical passivo duyurul- seguido do passado -du deixa o autor sem identificação; com esse sujeito plural não humano, o verbo fica no singular.

Use hoje

Escreva três frases sobre uma mudança de horário em um clube: quem a anunciou, a quem você vai anunciá-la e o que foi anunciado. Use passado, futuro e voz passiva.