Używaj duyurmak, gdy ktoś przekazuje wiadomość lub ogłasza zmianę czy program. Na poziomie B2 oddzielisz treść komunikatu od jego odbiorców i opiszesz ogłoszenie bez wskazywania wykonawcy.

Zasada

Treść ogłoszenia jest dopełnieniem: yeni programı duyurmak. Odbiorca przyjmuje celownik: katılımcılara duyurmak. Dopełnieniem może być też cała informacja: atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu znaczy „ogłoszono, że warsztaty są bezpłatne”. Temat duyur- pozostaje bez zmian: duyuruyorum, duyurdum, duyuracağım. Duyuruldu to „zostało ogłoszone”, a duyurun jest poleceniem do kilku osób lub uprzejmym zwrotem do jednej. Tabela podaje czasowniki w liczbie mnogiej przy onlar; przy podmiocie oznaczającym ludzi możliwa jest także liczba pojedyncza czasownika.

Porównaj konstrukcje
PodmiotCzas teraźniejszy ciągłyCzas przeszłyCzas przyszłyAorystPrzeczenie w czasie teraźniejszym
benduyuruyorumduyurdumduyuracağımduyururumduyurmuyorum
senduyuruyorsunduyurdunduyuracaksınduyurursunduyurmuyorsun
oduyuruyorduyurduduyuracakduyururduyurmuyor
bizduyuruyoruzduyurdukduyuracağızduyururuzduyurmuyoruz
sizduyuruyorsunuzduyurdunuzduyuracaksınızduyurursunuzduyurmuyorsunuz
onlarduyuruyorlarduyurdularduyuracaklarduyururlarduyurmuyorlar

Przykłady

  • Kulüp yeni programı duyurdu.Klub ogłosił nowy program.
  • Değişikliği yarın katılımcılara duyuracağız.Jutro poinformujemy uczestników o zmianie.
  • Sonuçlar dün internetten duyuruldu.Wyniki ogłoszono wczoraj w internecie.
  • Yeni saatleri henüz duyurmadık.Nie ogłosiliśmy jeszcze nowych godzin.
  • Lütfen bu haberi herkese duyurun.Proszę przekazać tę wiadomość wszystkim.
  • Haberi duydum ama kimseye duyurmadım.Dotarła do mnie ta wiadomość, ale nikomu jej nie przekazałem / nie przekazałam.
  • Dernek, atölyenin ücretsiz olduğunu duyurdu.Stowarzyszenie ogłosiło, że warsztaty są bezpłatne.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Haberi duydum mówi o otrzymaniu wiadomości, a haberi duyurdum o przekazaniu jej dalej. Dodatkowe ur zmienia rolę podmiotu. Ogłoszenie może mieć formę pisemną; czasownik nie oznacza, że wszyscy je usłyszeli.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz „usłyszeć” lub „ogłosić” i użyj czasu przeszłego: stowarzyszenie ogłosiło wczoraj wszystkim nowy program.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    duyurdu

    duyurdu: stowarzyszenie przekazuje informację wszystkim, więc jest nadawcą, a nie odbiorcą. Dla tego podmiotu w trzeciej osobie liczby pojedynczej forma przeszła kończy się na -du.

  2. Użyj czasu przyszłego dla „ja”: jutro ogłoszę nową godzinę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    duyuracağım

    duyuracağım: ben wskazuje osobę mówiącą, a yarın umieszcza czynność w jutrzejszym dniu. Przed samogłoską w -ım końcowe k formy przyszłej przechodzi w ğ; r tematu pozostaje.

  3. Dodaj końcówkę przypadka do słowa „uczestnicy”: poinformujemy wszystkich uczestników o tej zmianie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    katılımcılara

    katılımcılara: uczestnicy są odbiorcami, a bu değişikliği już wskazuje treść ogłoszenia. Do liczby mnogiej dodajemy więc celownik -a, nie biernik.

  4. Użyj strony biernej w czasie przeszłym: wyniki zostały ogłoszone wczoraj. Nie podawaj wykonawcy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    duyuruldu

    duyuruldu: wyniki same niczego nie ogłaszają. Temat bierny duyurul- z przeszłym -du pozwala pominąć wykonawcę; przy tym nieosobowym podmiocie w liczbie mnogiej czasownik jest w liczbie pojedynczej.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania o zmianie terminu w klubie: kto ją ogłosił, komu ją ogłosisz i co zostało ogłoszone. Użyj czasu przeszłego, przyszłego oraz strony biernej.