düzeltmek: berichtigen und geraderücken

Die Grundidee

Der Stamm düzelt- behält sein t: düzeltiyorum, düzeltirim, düzelttim. In der Vergangenheitsform stehen zwei t hintereinander; bei düzelteceğim wird das k der Zukunftsendung zu ğ. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ: bu cümleyi düzeltmek. Vergleiche die Verneinung düzeltmiyorum und die höfliche Bitte düzeltebilir misiniz?. Die Tabelle zeigt bejahte Formen für alle sechs Personen; bei onlar ist auch eine Verbform im Singular möglich.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufspräsens	Aorist / Gewohnheit	Vergangenheit	Zukunft
ben	düzeltiyorum	düzeltirim	düzelttim	düzelteceğim
sen	düzeltiyorsun	düzeltirsin	düzelttin	düzelteceksin
o	düzeltiyor	düzeltir	düzeltti	düzeltecek
biz	düzeltiyoruz	düzeltiriz	düzelttik	düzelteceğiz
siz	düzeltiyorsunuz	düzeltirsiniz	düzelttiniz	düzelteceksiniz
onlar	düzeltiyorlar	düzeltirler	düzelttiler	düzeltecekler

Beispiele

• Editör başlıktaki hatayı düzeltiyor.Die Redaktion korrigiert den Fehler in der Überschrift.
• Bu cümleyi birlikte düzeltelim.Korrigieren wir diesen Satz gemeinsam.
• Öğrenci cevabını hemen düzeltti.Der Schüler oder die Schülerin korrigierte sofort die eigene Antwort.
• Eğri duran tabloyu düzeltebilir misiniz?Könnten Sie das schief hängende Bild geraderücken?
• Metni göndermeden önce noktalama hatalarını düzeltmeliyiz.Wir müssen die Zeichensetzungsfehler korrigieren, bevor wir den Text abschicken.
• Program bu hatayı otomatik olarak düzeltmiyor.Das Programm korrigiert diesen Fehler nicht automatisch.
• Yanlış anladıysam lütfen beni düzeltin.Falls ich das falsch verstanden habe, korrigieren Sie mich bitte.
• Hata kendiliğinden düzelmedi; yazılımcı hatayı düzeltti.Der Fehler verschwand nicht von selbst; die Person, die das Programm entwickelt hat, hat ihn behoben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ohne t entsteht ein anderes Verb: düzeltiyor bedeutet, dass jemand etwas korrigiert, düzeliyor, dass sich etwas bessert. In Hata kendiliğinden düzelmedi ist der Fehler das Subjekt; in Yazılımcı hatayı düzeltti ist er das Objekt der Handlung.

Probiere es selbst

1. Ergänze im Verlaufspräsens mit „ich“: Şu anda bu cümleyi ___. (düzeltmek)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düzeltiyorum

   düzeltiyorum: Gefragt ist eine laufende Handlung mit „ich“. Das t bleibt erhalten; düzeliyorum würde bedeuten, dass es mir besser geht, nicht dass ich den Satz korrigiere.

2. Ergänze in der Vergangenheit mit „wir“: Dün metindeki bütün hataları ___. (düzeltmek)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düzelttik

   düzelttik: „Wir“ haben die Fehler gestern korrigiert. Auf das t des Stamms folgt das t der Vergangenheitsendung; das abschließende k steht für die erste Person Plural.

3. Ergänze im Futur mit „ich“: Yarın başlıktaki hatayı ___. (düzeltmek)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düzelteceğim

   düzelteceğim: Die sprechende Person kündigt eine Korrektur für morgen an. Vor der vokalisch beginnenden Personenendung wird das k der Zukunftsendung zu ğ; das t im Stamm bleibt.

4. Wähle die passende verneinte Vergangenheitsform: düzelmedi / düzeltmedi. Hata kendiliğinden ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düzelmedi

   düzelmedi: Der Fehler verschwand nicht von selbst. Er korrigiert kein Objekt, daher passt das intransitive Verb; die verneinte Vergangenheit drückt das Ausbleiben der Veränderung aus.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über eine Textkorrektur und eine höfliche Bitte, etwas geradezurücken. Beschreibe dann mit düzelmek einen Fehler, der nicht von selbst verschwand, und sage, wer ihn behob.