Düzeltmek sert à corriger une phrase ou à remettre un tableau droit. Au niveau B2, reliez la personne qui intervient à l’objet modifié et distinguez cette intervention d’une situation qui s’améliore.
Le principe
Le radical düzelt- conserve son t : düzeltiyorum, düzeltirim, düzelttim. Au passé, deux t se suivent ; dans düzelteceğim, c’est le k de la terminaison du futur qui devient ğ. Un objet déterminé prend l’accusatif : bu cümleyi düzeltmek. Comparez la négation düzeltmiyorum et la demande polie düzeltebilir misiniz?. Le tableau présente les formes affirmatives des six personnes ; avec onlar, le verbe peut aussi rester au singulier.
| Personne | Présent progressif | Aoriste / habitude | Passé | Futur |
|---|---|---|---|---|
| ben | düzeltiyorum | düzeltirim | düzelttim | düzelteceğim |
| sen | düzeltiyorsun | düzeltirsin | düzelttin | düzelteceksin |
| o | düzeltiyor | düzeltir | düzeltti | düzeltecek |
| biz | düzeltiyoruz | düzeltiriz | düzelttik | düzelteceğiz |
| siz | düzeltiyorsunuz | düzeltirsiniz | düzelttiniz | düzelteceksiniz |
| onlar | düzeltiyorlar | düzeltirler | düzelttiler | düzeltecekler |
Exemples
- Editör başlıktaki hatayı düzeltiyor.La personne chargée de la rédaction corrige l’erreur dans le titre.
- Bu cümleyi birlikte düzeltelim.Corrigeons cette phrase ensemble.
- Öğrenci cevabını hemen düzeltti.L’élève a immédiatement corrigé sa réponse.
- Eğri duran tabloyu düzeltebilir misiniz?Pourriez-vous remettre droit le tableau qui est de travers ?
- Metni göndermeden önce noktalama hatalarını düzeltmeliyiz.Nous devons corriger les erreurs de ponctuation avant d’envoyer le texte.
- Program bu hatayı otomatik olarak düzeltmiyor.Le programme ne corrige pas cette erreur automatiquement.
- Yanlış anladıysam lütfen beni düzeltin.Si j’ai mal compris, corrigez-moi, s’il vous plaît.
- Hata kendiliğinden düzelmedi; yazılımcı hatayı düzeltti.L’erreur n’a pas disparu toute seule ; la personne chargée de la programmation l’a corrigée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La disparition du t change le verbe : düzeltiyor indique que quelqu’un corrige quelque chose, tandis que düzeliyor décrit une amélioration. Dans Hata kendiliğinden düzelmedi, l’erreur est le sujet ; dans Yazılımcı hatayı düzeltti, elle est l’objet de l’intervention du programmeur.
À vous de jouer
Complétez au présent progressif avec « je »: Şu anda bu cümleyi ___. (düzeltmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzeltiyorum
düzeltiyorum : la consigne demande une action en cours à la première personne. Gardez le t ; düzeliyorum décrirait une amélioration de mon état, pas la correction de la phrase.
Complétez au passé avec « nous »: Dün metindeki bütün hataları ___. (düzeltmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzelttik
düzelttik : « nous » avons corrigé les erreurs hier. Après le t du radical, la marque du passé commence elle aussi par t ; le k final indique la première personne du pluriel.
Complétez au futur avec « je »: Yarın başlıktaki hatayı ___. (düzeltmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzelteceğim
düzelteceğim : la personne promet une correction pour demain. Devant la voyelle de la terminaison personnelle, le k du futur devient ğ ; le t du radical reste intact.
Choisissez la forme négative du passé qui convient : düzelmedi / düzeltmedi. Hata kendiliğinden ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzelmedi
düzelmedi : l’erreur n’a pas disparu toute seule. Elle n’agit pas sur un objet, d’où le verbe intransitif ; le passé négatif exprime que le changement n’a pas eu lieu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent progressif avec « je »: Şu anda bu cümleyi ___. (düzeltmek)
Complétez au passé avec « nous »: Dün metindeki bütün hataları ___. (düzeltmek)
Complétez au futur avec « je »: Yarın başlıktaki hatayı ___. (düzeltmek)
Choisissez la forme négative du passé qui convient : düzelmedi / düzeltmedi. Hata kendiliğinden ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur la correction d’un texte et une demande polie pour remettre un objet droit. Décrivez ensuite avec düzelmek une erreur qui n’a pas disparu seule, puis précisez qui l’a corrigée.