Düzeltmek употребляется, когда исправляют предложение или поправляют криво висящую картину. На уровне B2 важно связать исполнителя действия с его объектом и отличать исправление от ситуации, когда что-то само приходит в норму.

Основная идея

Основа düzelt- сохраняет t: düzeltiyorum, düzeltirim, düzelttim. В прошедшем времени стоят два t подряд; в düzelteceğim буква k показателя будущего времени меняется на ğ. Определённый объект получает винительный падеж: bu cümleyi düzeltmek. Сравните отрицание düzeltmiyorum и вежливую просьбу düzeltebilir misiniz?. Таблица даёт утвердительные формы для шести лиц; при onlar возможна и форма глагола в единственном числе.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее длительноеАорист / обычное действиеПрошедшееБудущее
bendüzeltiyorumdüzeltirimdüzelttimdüzelteceğim
sendüzeltiyorsundüzeltirsindüzelttindüzelteceksin
odüzeltiyordüzeltirdüzelttidüzeltecek
bizdüzeltiyoruzdüzeltirizdüzelttikdüzelteceğiz
sizdüzeltiyorsunuzdüzeltirsinizdüzelttinizdüzelteceksiniz
onlardüzeltiyorlardüzeltirlerdüzelttilerdüzeltecekler

Примеры

  • Editör başlıktaki hatayı düzeltiyor.Редактор исправляет ошибку в заголовке.
  • Bu cümleyi birlikte düzeltelim.Давайте вместе исправим это предложение.
  • Öğrenci cevabını hemen düzeltti.Ученик сразу исправил свой ответ / ученица сразу исправила свой ответ.
  • Eğri duran tabloyu düzeltebilir misiniz?Не могли бы вы поправить криво висящую картину?
  • Metni göndermeden önce noktalama hatalarını düzeltmeliyiz.Перед отправкой текста мы должны исправить ошибки пунктуации.
  • Program bu hatayı otomatik olarak düzeltmiyor.Программа не исправляет эту ошибку автоматически.
  • Yanlış anladıysam lütfen beni düzeltin.Если я неправильно понял или поняла, пожалуйста, поправьте меня.
  • Hata kendiliğinden düzelmedi; yazılımcı hatayı düzeltti.Ошибка сама не исчезла; её исправил программист.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не теряйте t: düzeltiyor означает, что кто-то что-то исправляет, а düzeliyor — что состояние улучшается. В Hata kendiliğinden düzelmedi ошибка является подлежащим; в Yazılımcı hatayı düzeltti она становится дополнением при действии программиста.

Попробуйте сами

  1. Дополните настоящим длительным временем для «я»: Şu anda bu cümleyi ___. (düzeltmek)

    Показать ответ или пример ответа

    düzeltiyorum

    düzeltiyorum: требуется действие, которое «я» выполняю сейчас. Сохраняйте t: форма düzeliyorum говорила бы об улучшении состояния самого говорящего, а не об исправлении предложения.

  2. Дополните прошедшим временем для «мы»: Dün metindeki bütün hataları ___. (düzeltmek)

    Показать ответ или пример ответа

    düzelttik

    düzelttik: «мы» исправили ошибки вчера. После конечного t основы показатель прошедшего времени тоже начинается с t; последнее k обозначает первое лицо множественного числа.

  3. Дополните будущим временем для «я»: Yarın başlıktaki hatayı ___. (düzeltmek)

    Показать ответ или пример ответа

    düzelteceğim

    düzelteceğim: говорящий обещает исправление завтра. Перед личным окончанием с начальной гласной k показателя будущего времени меняется на ğ, а t основы остаётся.

  4. Выберите подходящую отрицательную форму прошедшего времени: düzelmedi / düzeltmedi. Hata kendiliğinden ___.

    Показать ответ или пример ответа

    düzelmedi

    düzelmedi: ошибка сама не исчезла. Она не исправляет какой-либо объект, поэтому нужен непереходный глагол; отрицательное прошедшее время передаёт отсутствие изменения.

Используйте сегодня

Напишите предложение об исправлении текста и вежливую просьбу поправить положение предмета. Затем с помощью düzelmek опишите ошибку, которая не исчезла сама, и укажите, кто её исправил.