Engellemek descrive un ostacolo per una persona, un passaggio o un’azione. Imparerai a indicare che cosa viene bloccato e chi non può proseguire un’attività. Il verbo si usa anche per bloccare messaggi in un’app.

Il principio

Un oggetto determinato prende l’accusativo: girişi engellemek. Un’azione si esprime con un nome verbale, una desinenza possessiva e l’accusativo: çalış-ma-m-ı è “il mio lavorare” come oggetto; trenlerin ilerlemesini è “l’avanzare dei treni”. Il tema engelle- dà engelliyorum, ma conserva la e finale in engelledim e engelleyeceğim. L’aoristo engeller descrive una funzione abituale. La tabella mostra forme plurali per onlar; con un soggetto plurale è possibile anche un verbo al singolare.

Strutture a confronto
PersonaPresente progressivoPassatoFuturoAoristoPresente progressivo negativo
benengelliyorumengelledimengelleyeceğimengellerimengellemiyorum
senengelliyorsunengelledinengelleyeceksinengellersinengellemiyorsun
oengelliyorengellediengelleyecekengellerengellemiyor
bizengelliyoruzengelledikengelleyeceğizengellerizengellemiyoruz
sizengelliyorsunuzengelledinizengelleyeceksinizengellersinizengellemiyorsunuz
onlarengelliyorlarengelledilerengelleyeceklerengellerlerengellemiyorlar

Esempi

  • Bu kamyon girişi engelliyor.Questo camion blocca l’ingresso.
  • Kalın perde ışığı engelliyor.La tenda spessa blocca la luce.
  • Bu gürültü çalışmamı engelliyor.Questo rumore mi impedisce di lavorare.
  • Yoğun kar trenlerin ilerlemesini engelledi.La neve abbondante ha impedito ai treni di avanzare.
  • Bu kutular kapının kapanmasını engelleyecek.Queste scatole impediranno alla porta di chiudersi.
  • Uygulama istenmeyen mesajları engeller.L’app blocca i messaggi indesiderati.
  • Bu sorun çalışmamızı engellemiyor.Questo problema non ci impedisce di lavorare.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trasferire il dativo di engel olmak a engellemek: si dice seni engellemek, ma sana engel olmak. Entrambi possono significare “ostacolarti”. In çalışmamı engelliyor l’azione di lavorare resta affermativa: è l’ostacolo a impedirla.

Prova tu

  1. Completa: Sto bloccando questo numero. Usa il presente progressivo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    engelliyorum

    engelliyorum: Chi parla sta bloccando il numero ora, quindi serve la prima persona del presente progressivo. La e finale di engelle- diventa i davanti a -yor.

  2. Completa: Domani bloccheremo questi account. Usa il futuro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    engelleyeceğiz

    engelleyeceğiz: Domani richiede il futuro e “noi” la prima persona plurale. Dopo il tema vocalico compare y; la k del futuro diventa ğ prima della desinenza personale.

  3. Completa con una parola: Questo rumore mi impedisce di lavorare. Trasforma çalışmak in “il mio lavorare” all’accusativo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çalışmamı

    çalışmamı: çalışma nomina l’azione, la m successiva indica che sono io a lavorare e la ı finale rende l’intera azione un complemento oggetto.

  4. Completa: Non ti sto ostacolando. Metti sen nel caso richiesto da engellemek.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    seni

    seni: La persona ostacolata è l’oggetto diretto, quindi serve l’accusativo. Sana sarebbe adatto all’altra espressione, engel olmak, ma non a questa frase.

Usalo oggi

Descrivi un ostacolo fisico e uno che impedisce un’attività. Nella seconda frase indica chi svolge l’attività. Poi trasforma una frase al passato.