Engellemek décrit un obstacle à une personne, à un passage ou à une action. Vous apprendrez à nommer ce qui est bloqué et à préciser qui ne peut pas poursuivre son action, y compris dans le contexte des messages indésirables.

Le principe

Un complément défini prend l’accusatif : girişi engellemek. Une action s’exprime par un nom verbal avec une marque possessive et l’accusatif : çalış-ma-m-ı signifie « le fait que je travaille » en position de complément ; trenlerin ilerlemesini, « le fait que les trains avancent ». Le radical engelle- donne engelliyorum, mais conserve son e final dans engelledim et engelleyeceğim. L’aoriste engeller exprime une fonction habituelle. Le tableau donne les formes plurielles pour onlar ; un verbe au singulier est aussi possible avec un sujet pluriel.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoristePrésent progressif négatif
benengelliyorumengelledimengelleyeceğimengellerimengellemiyorum
senengelliyorsunengelledinengelleyeceksinengellersinengellemiyorsun
oengelliyorengellediengelleyecekengellerengellemiyor
bizengelliyoruzengelledikengelleyeceğizengellerizengellemiyoruz
sizengelliyorsunuzengelledinizengelleyeceksinizengellersinizengellemiyorsunuz
onlarengelliyorlarengelledilerengelleyeceklerengellerlerengellemiyorlar

Exemples

  • Bu kamyon girişi engelliyor.Ce camion bloque l’entrée.
  • Kalın perde ışığı engelliyor.Le rideau épais bloque la lumière.
  • Bu gürültü çalışmamı engelliyor.Ce bruit m’empêche de travailler.
  • Yoğun kar trenlerin ilerlemesini engelledi.La neige abondante a empêché les trains d’avancer.
  • Bu kutular kapının kapanmasını engelleyecek.Ces cartons empêcheront la porte de se fermer.
  • Uygulama istenmeyen mesajları engeller.L’application bloque les messages indésirables.
  • Bu sorun çalışmamızı engellemiyor.Ce problème ne nous empêche pas de travailler.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne reprenez pas le datif de engel olmak avec engellemek : on dit seni engellemek, mais sana engel olmak. Les deux peuvent signifier « t’empêcher d’agir ». Dans çalışmamı engelliyor, l’action de travailler reste affirmative : c’est l’obstacle qui en empêche la réalisation.

À vous de jouer

  1. Complétez : je bloque ce numéro en ce moment. Employez le présent progressif.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    engelliyorum

    engelliyorum : la personne qui parle effectue le blocage maintenant ; il faut donc le présent progressif à la première personne. Le e final de engelle- devient i devant -yor.

  2. Complétez : nous bloquerons ces comptes demain. Employez le futur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    engelleyeceğiz

    engelleyeceğiz : demain appelle le futur et « nous » la première personne du pluriel. Un y relie le radical vocalique au suffixe ; le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.

  3. Complétez en un mot : ce bruit m’empêche de travailler. Transformez çalışmak en « le fait que je travaille » à l’accusatif.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çalışmamı

    çalışmamı : çalışma nomme l’action, le m suivant indique que je l’accomplis, et le ı final fait de toute cette action le complément du verbe.

  4. Complétez : je ne t’empêche pas d’agir. Mettez sen au cas demandé par engellemek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    seni

    seni : la personne empêchée est le complément direct, donc à l’accusatif. Sana conviendrait avec l’autre expression, engel olmak, mais pas ici.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un obstacle physique et un obstacle à une activité. Dans la deuxième phrase, indiquez qui accomplit cette activité. Mettez ensuite une phrase au passé.