Этот глагол помогает сказать, что сохранилось в памяти, что вдруг вспомнилось и что вспомнить не удаётся. Таблица показывает настоящее, прошедшее, будущее время и отрицание для всех лиц.
Основная идея
Hatırlamak принимает прямое дополнение: конкретный человек или предмет стоит в винительном падеже, например seni или o geziyi. Основа hatırla- даёт hatırlıyorum: конечное a перед -yor переходит в ı. В hatırladım и hatırlayacağım оно сохраняется. В будущем времени y соединяет гласные, а k суффикса перед -ım переходит в ğ. Отрицательная форма — hatırlamıyorum. Для повторяющихся воспоминаний подходит аорист: hatırlarım. В вопросе musunuz пишется отдельно: hatırlıyor musunuz?
| Лицо | Настоящее | Прошедшее | Будущее | Отрицание в настоящем |
|---|---|---|---|---|
| ben | hatırlıyorum | hatırladım | hatırlayacağım | hatırlamıyorum |
| sen | hatırlıyorsun | hatırladın | hatırlayacaksın | hatırlamıyorsun |
| o | hatırlıyor | hatırladı | hatırlayacak | hatırlamıyor |
| biz | hatırlıyoruz | hatırladık | hatırlayacağız | hatırlamıyoruz |
| siz | hatırlıyorsunuz | hatırladınız | hatırlayacaksınız | hatırlamıyorsunuz |
| onlar | hatırlıyorlar | hatırladılar | hatırlayacaklar | hatırlamıyorlar |
Примеры
- Eski komşumuzu hâlâ hatırlıyorum.Я до сих пор помню нашего прежнего соседа / нашу прежнюю соседку.
- Bu adresi şimdi hatırladım.Теперь я вспомнил / вспомнила этот адрес.
- O geziyi hep hatırlayacağız.Мы всегда будем помнить ту поездку.
- Şifremi hatırlamıyorum.Я не помню свой пароль.
- Beni hatırlıyor musunuz?Вы меня помните?
- Her yaz o köyü hatırlarız.Каждое лето мы вспоминаем ту деревню.
- Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor.Этот запах напоминает мне о детстве.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не смешивайте «помнить» и «напоминать». Seni hatırlıyorum означает «Я тебя помню»; sana вместо seni здесь не подходит. В Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor запах напоминает мне о детстве: hatırlatmak обозначает вызов воспоминания, а bana указывает, кому напоминают.
Попробуйте сами
Вставьте «я помню» в настоящем времени с -yor.
Показать ответ или пример ответа
hatırlıyorum
hatırlıyorum: şimdi относит воспоминание к настоящему, а ben требует первого лица. Перед -yor конечное a основы заменяется на ı.
Вставьте «я не помню» в настоящем времени с -yor.
Показать ответ или пример ответа
hatırlamıyorum
hatırlamıyorum: По условию пароль не вспоминается. Поэтому перед -yor нужен отрицательный элемент -mı-; без него смысл будет противоположным.
Вставьте «мы будем помнить» в будущем времени.
Показать ответ или пример ответа
hatırlayacağız
hatırlayacağız: Местоимение biz требует множественного числа. В будущем времени появляется y, а перед -ız форма -acak меняется на -acağ-.
Поставьте sen в винительный падеж: Я тебя помню.
Показать ответ или пример ответа
seni
seni: Человек, которого помнят, является прямым дополнением. Sana означает «тебе» и не выражает эту роль.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте «я помню» в настоящем времени с -yor.
Вставьте «я не помню» в настоящем времени с -yor.
Вставьте «мы будем помнить» в будущем времени.
Поставьте sen в винительный падеж: Я тебя помню.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите о человеке, которого ещё помните, о детали, которую не помните, и о дне, который запомните. Добавьте предложение о запахе, вызывающем воспоминание.