Ce verbe permet de dire ce qui reste en mémoire, ce qui revient soudain et ce dont on ne se souvient pas. Le tableau présente le présent, le passé, le futur et la négation aux six personnes.
Le principe
Hatırlamak prend un complément direct : une personne ou une chose précise porte l’accusatif, comme seni ou o geziyi. Le radical hatırla- donne hatırlıyorum : son a final devient ı devant -yor. Il reste dans hatırladım et hatırlayacağım. Au futur, y relie les voyelles et le k du suffixe devient ğ devant -ım. La forme négative est hatırlamıyorum. Pour un souvenir récurrent, on emploie l’aoriste : hatırlarım. Dans la question, musunuz reste séparé : hatırlıyor musunuz?
| Personne | Présent | Passé | Futur | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|
| ben | hatırlıyorum | hatırladım | hatırlayacağım | hatırlamıyorum |
| sen | hatırlıyorsun | hatırladın | hatırlayacaksın | hatırlamıyorsun |
| o | hatırlıyor | hatırladı | hatırlayacak | hatırlamıyor |
| biz | hatırlıyoruz | hatırladık | hatırlayacağız | hatırlamıyoruz |
| siz | hatırlıyorsunuz | hatırladınız | hatırlayacaksınız | hatırlamıyorsunuz |
| onlar | hatırlıyorlar | hatırladılar | hatırlayacaklar | hatırlamıyorlar |
Exemples
- Eski komşumuzu hâlâ hatırlıyorum.Je me souviens encore de notre ancien voisin / ancienne voisine.
- Bu adresi şimdi hatırladım.Cette adresse me revient maintenant.
- O geziyi hep hatırlayacağız.Nous nous souviendrons toujours de ce voyage.
- Şifremi hatırlamıyorum.Je ne me souviens pas de mon mot de passe.
- Beni hatırlıyor musunuz?Vous souvenez-vous de moi ?
- Her yaz o köyü hatırlarız.Chaque été, nous nous souvenons de ce village.
- Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor.Cette odeur me rappelle mon enfance.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transposez pas le « de » français dans « se souvenir de toi » : on dit Seni hatırlıyorum, sans remplacer seni par sana. Dans Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor, l’odeur me rappelle mon enfance : hatırlatmak signifie faire revenir un souvenir, et bana désigne la personne à qui il revient.
À vous de jouer
Complétez par « je me souviens » au présent en -yor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hatırlıyorum
hatırlıyorum : şimdi situe le souvenir au présent, et ben demande la première personne. Le a final du radical devient ı devant -yor.
Complétez par « je ne me souviens pas » au présent en -yor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hatırlamıyorum
hatırlamıyorum : le sens demandé est que le mot de passe ne revient pas. Il faut donc la négation -mı- devant -yor ; sans elle, le sens serait inversé.
Complétez par « nous nous souviendrons » au futur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hatırlayacağız
hatırlayacağız : biz appelle le pluriel. Le futur comporte un y de liaison, et -acak devient -acağ- devant -ız.
Mettez sen à l’accusatif : Je me souviens de toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seni
seni : la personne dont on se souvient est le complément direct. Sana signifie « à toi » et ne convient pas dans cette construction.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « je me souviens » au présent en -yor.
Complétez par « je ne me souviens pas » au présent en -yor.
Complétez par « nous nous souviendrons » au futur.
Mettez sen à l’accusatif : Je me souviens de toi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une personne dont vous vous souvenez encore, une sur un détail oublié et une sur un jour que vous garderez en mémoire. Ajoutez une odeur qui évoque un souvenir.