Com este verbo você diz o que fica na memória, o que volta à mente de repente e o que não lembra. A tabela apresenta presente, passado, futuro e negação para as seis pessoas.

A ideia

Hatırlamak recebe um objeto direto: uma pessoa ou coisa específica leva o acusativo, como seni ou o geziyi. A base hatırla- dá hatırlıyorum: o a final vira ı antes de -yor. Ele permanece em hatırladım e hatırlayacağım. No futuro, y liga as vogais e o k do sufixo vira ğ antes de -ım. A forma negativa é hatırlamıyorum. Para lembranças recorrentes, usa-se o aoristo: hatırlarım. Nas perguntas, musunuz fica separado: hatırlıyor musunuz?

Estruturas para comparar
PessoaPresentePassadoFuturoPresente negativo
benhatırlıyorumhatırladımhatırlayacağımhatırlamıyorum
senhatırlıyorsunhatırladınhatırlayacaksınhatırlamıyorsun
ohatırlıyorhatırladıhatırlayacakhatırlamıyor
bizhatırlıyoruzhatırladıkhatırlayacağızhatırlamıyoruz
sizhatırlıyorsunuzhatırladınızhatırlayacaksınızhatırlamıyorsunuz
onlarhatırlıyorlarhatırladılarhatırlayacaklarhatırlamıyorlar

Exemplos

  • Eski komşumuzu hâlâ hatırlıyorum.Ainda me lembro do nosso antigo vizinho / da nossa antiga vizinha.
  • Bu adresi şimdi hatırladım.Agora me lembrei deste endereço.
  • O geziyi hep hatırlayacağız.Sempre vamos lembrar daquela viagem.
  • Şifremi hatırlamıyorum.Não lembro minha senha.
  • Beni hatırlıyor musunuz?Vocês se lembram de mim?
  • Her yaz o köyü hatırlarız.Todo verão lembramos daquela aldeia.
  • Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor.Este cheiro me faz lembrar da minha infância.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda lembrar com fazer alguém se lembrar. Seni hatırlıyorum significa “Eu me lembro de você”; não troque seni por sana. Em Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor, o cheiro me faz lembrar da infância: hatırlatmak indica o que desperta a lembrança, e bana identifica em quem ela surge.

Experimente

  1. Complete com “eu lembro” no presente com -yor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hatırlıyorum

    hatırlıyorum: şimdi situa a lembrança no presente, e ben pede a primeira pessoa. Antes de -yor, o a final da base muda para ı.

  2. Complete com “eu não lembro” no presente com -yor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hatırlamıyorum

    hatırlamıyorum: O sentido pedido é que você não lembra a senha. É preciso usar a negação -mı- antes de -yor; sem ela, o sentido se inverte.

  3. Complete com “vamos lembrar” no futuro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hatırlayacağız

    hatırlayacağız: biz pede o plural. O futuro recebe o y de ligação, e -acak vira -acağ- antes de -ız.

  4. Use o acusativo de sen: Eu me lembro de você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    seni

    seni: A pessoa lembrada é o objeto direto. Sana significa “a você” como destinatário e não serve para essa função.

Use hoje

Escreva sobre uma pessoa de quem você ainda se lembra, um detalhe de que não se lembra e um dia que vai guardar na memória. Acrescente uma frase sobre um cheiro que desperta uma lembrança.