Це дієслово допомагає розповісти, що залишилося в пам’яті, що раптом згадалося і чого згадати не вдається. Таблиця охоплює теперішній, минулий, майбутній час і заперечення для всіх осіб.

Основна ідея

Hatırlamak має прямий додаток: конкретна людина або річ стоїть у знахідному відмінку, як-от seni чи o geziyi. Основа hatırla- дає hatırlıyorum: кінцеве a перед -yor переходить в ı. У hatırladım та hatırlayacağım воно зберігається. У майбутньому часі y з’єднує голосні, а k суфікса перед -ım переходить у ğ. Заперечна форма — hatırlamıyorum. Для повторюваних спогадів уживаємо аорист: hatırlarım. У питанні musunuz пишемо окремо: hatırlıyor musunuz?

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній часМинулий часМайбутній часЗаперечення в теперішньому
benhatırlıyorumhatırladımhatırlayacağımhatırlamıyorum
senhatırlıyorsunhatırladınhatırlayacaksınhatırlamıyorsun
ohatırlıyorhatırladıhatırlayacakhatırlamıyor
bizhatırlıyoruzhatırladıkhatırlayacağızhatırlamıyoruz
sizhatırlıyorsunuzhatırladınızhatırlayacaksınızhatırlamıyorsunuz
onlarhatırlıyorlarhatırladılarhatırlayacaklarhatırlamıyorlar

Приклади

  • Eski komşumuzu hâlâ hatırlıyorum.Я досі пам’ятаю нашого колишнього сусіда / нашу колишню сусідку.
  • Bu adresi şimdi hatırladım.Тепер я згадав / згадала цю адресу.
  • O geziyi hep hatırlayacağız.Ми завжди пам’ятатимемо ту подорож.
  • Şifremi hatırlamıyorum.Я не пам’ятаю свого пароля.
  • Beni hatırlıyor musunuz?Ви мене пам’ятаєте?
  • Her yaz o köyü hatırlarız.Щоліта ми згадуємо те село.
  • Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor.Цей запах нагадує мені дитинство.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте «пам’ятати» й «нагадувати». Seni hatırlıyorum означає «Я тебе пам’ятаю»; замінити seni на sana тут не можна. У Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor запах нагадує мені дитинство: hatırlatmak означає викликати спогад, а bana вказує, кому нагадують.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте «я пам’ятаю» в теперішньому часі з -yor.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hatırlıyorum

    hatırlıyorum: şimdi вказує на теперішній час, а ben вимагає першої особи. Перед -yor кінцеве a основи змінюється на ı.

  2. Вставте «я не пам’ятаю» в теперішньому часі з -yor.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hatırlamıyorum

    hatırlamıyorum: За умовою пароль не пригадується. Отже, перед -yor потрібен заперечний елемент -mı-; без нього зміст буде протилежним.

  3. Вставте «ми пам’ятатимемо» в майбутньому часі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hatırlayacağız

    hatırlayacağız: biz потребує множини. У майбутньому часі з’являється y, а перед -ız закінчення -acak змінюється на -acağ-.

  4. Поставте sen у знахідний відмінок: Я тебе пам’ятаю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    seni

    seni: Людина, яку пам’ятають, є прямим додатком. Sana означає «тобі» та не передає цієї ролі.

Використайте сьогодні

Напишіть про людину, яку досі пам’ятаєте, деталь, якої не пам’ятаєте, та день, який запам’ятаєте. Додайте речення про запах, що викликає спогад.