Ten czasownik pozwala mówić o tym, co pozostaje w pamięci, co nagle sobie przypominasz i czego nie pamiętasz. Tabela obejmuje teraźniejszość, przeszłość, przyszłość oraz przeczenie dla wszystkich osób.

Zasada

Hatırlamak łączy się z dopełnieniem bliższym. Konkretna osoba lub rzecz przyjmuje biernik: seni, o geziyi. Temat hatırla- daje hatırlıyorum: końcowe a zmienia się przed -yor w ı. Pozostaje jednak w hatırladım i hatırlayacağım. W przyszłości y łączy samogłoski, a k końcówki zmienia się przed -ım w ğ. Przeczenie to hatırlamıyorum. Powracające wspomnienia można wyrazić aorystem: hatırlarım. W pytaniu musunuz zapisujemy osobno: hatırlıyor musunuz?

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszyCzas przeszłyCzas przyszłyPrzeczenie w teraźniejszości
benhatırlıyorumhatırladımhatırlayacağımhatırlamıyorum
senhatırlıyorsunhatırladınhatırlayacaksınhatırlamıyorsun
ohatırlıyorhatırladıhatırlayacakhatırlamıyor
bizhatırlıyoruzhatırladıkhatırlayacağızhatırlamıyoruz
sizhatırlıyorsunuzhatırladınızhatırlayacaksınızhatırlamıyorsunuz
onlarhatırlıyorlarhatırladılarhatırlayacaklarhatırlamıyorlar

Przykłady

  • Eski komşumuzu hâlâ hatırlıyorum.Nadal pamiętam naszego dawnego sąsiada / naszą dawną sąsiadkę.
  • Bu adresi şimdi hatırladım.Teraz przypomina mi się ten adres.
  • O geziyi hep hatırlayacağız.Zawsze będziemy pamiętać tę wycieczkę.
  • Şifremi hatırlamıyorum.Nie pamiętam swojego hasła.
  • Beni hatırlıyor musunuz?Czy mnie pamiętacie?
  • Her yaz o köyü hatırlarız.Każdego lata wspominamy tamtą wieś.
  • Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor.Ten zapach przypomina mi dzieciństwo.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Pamiętać i przypominać komuś to różne czynności. Seni hatırlıyorum znaczy „Pamiętam cię”; nie zastępuj seni formą sana. W zdaniu Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor zapach przypomina mi dzieciństwo: hatırlatmak oznacza wywoływanie wspomnienia, a bana wskazuje, komu coś się przypomina.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij formą „pamiętam” w czasie teraźniejszym z -yor.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hatırlıyorum

    hatırlıyorum: şimdi wskazuje tutaj teraźniejszość, a ben wymaga pierwszej osoby. Przed -yor końcowe a tematu przechodzi w ı.

  2. Uzupełnij formą „nie pamiętam” w czasie teraźniejszym z -yor.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hatırlamıyorum

    hatırlamıyorum: Zgodnie z poleceniem nie pamiętasz hasła. Przed -yor potrzebne jest przeczące -mı-; bez niego zdanie miałoby odwrotny sens.

  3. Uzupełnij formą „będziemy pamiętać” w czasie przyszłym.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hatırlayacağız

    hatırlayacağız: biz wymaga liczby mnogiej. W czasie przyszłym pojawia się łączące y, a przed -ız zakończenie -acak zmienia się w -acağ-.

  4. Użyj biernika od sen: Pamiętam cię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    seni

    seni: Osoba, którą pamiętasz, jest dopełnieniem w bierniku. Sana oznacza „tobie” i nie pasuje do tej roli.

Użyj tego dzisiaj

Napisz o osobie, którą nadal pamiętasz, szczególe, którego nie pamiętasz, i dniu, który zapamiętasz. Dodaj zdanie o zapachu wywołującym wspomnienie.