Met dit werkwoord zeg je wat in je geheugen blijft, wat je plotseling weer weet en wat je niet meer weet. De tabel toont heden, verleden, toekomst en ontkenning voor alle zes personen.
Het idee
Hatırlamak krijgt een lijdend voorwerp: een bepaalde persoon of zaak staat in de accusatief, zoals seni of o geziyi. De stam hatırla- wordt hatırlıyorum: de laatste a verandert vóór -yor in ı. In hatırladım en hatırlayacağım blijft die a staan. In de toekomst verbindt y de klinkers en wordt de k van de uitgang vóór -ım een ğ. De ontkenning is hatırlamıyorum. Voor terugkerende herinneringen gebruik je de aorist: hatırlarım. In een vraag blijft musunuz los: hatırlıyor musunuz?
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd | Toekomende tijd | Ontkenning in het heden |
|---|---|---|---|---|
| ben | hatırlıyorum | hatırladım | hatırlayacağım | hatırlamıyorum |
| sen | hatırlıyorsun | hatırladın | hatırlayacaksın | hatırlamıyorsun |
| o | hatırlıyor | hatırladı | hatırlayacak | hatırlamıyor |
| biz | hatırlıyoruz | hatırladık | hatırlayacağız | hatırlamıyoruz |
| siz | hatırlıyorsunuz | hatırladınız | hatırlayacaksınız | hatırlamıyorsunuz |
| onlar | hatırlıyorlar | hatırladılar | hatırlayacaklar | hatırlamıyorlar |
Voorbeelden
- Eski komşumuzu hâlâ hatırlıyorum.Ik herinner me onze vroegere buurman / buurvrouw nog.
- Bu adresi şimdi hatırladım.Nu herinner ik me dit adres weer.
- O geziyi hep hatırlayacağız.We zullen ons die reis altijd herinneren.
- Şifremi hatırlamıyorum.Ik weet mijn wachtwoord niet meer.
- Beni hatırlıyor musunuz?Herinnert u zich mij?
- Her yaz o köyü hatırlarız.Elke zomer denken we terug aan dat dorp.
- Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor.Deze geur herinnert me aan mijn jeugd.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Verwar je iets herinneren niet met iemand ergens aan herinneren. Seni hatırlıyorum betekent “Ik herinner me jou”; vervang seni hier niet door sana. In Bu koku bana çocukluğumu hatırlatıyor herinnert de geur me aan mijn jeugd: hatırlatmak roept de herinnering op, en bana noemt degene bij wie dat gebeurt.
Probeer het zelf
Vul “ik herinner me” in, in de tegenwoordige tijd met -yor.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hatırlıyorum
hatırlıyorum: şimdi plaatst de herinnering in het heden en ben vraagt om de eerste persoon. Vóór -yor verandert de laatste a van de stam in ı.
Vul “ik herinner me niet” in, in de tegenwoordige tijd met -yor.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hatırlamıyorum
hatırlamıyorum: Volgens de opdracht weet je het wachtwoord niet meer. Daarvoor is vóór -yor de ontkenning -mı- nodig; zonder die ontkenning draait de betekenis om.
Vul “wij zullen ons herinneren” in, in de toekomende tijd.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hatırlayacağız
hatırlayacağız: biz vraagt om het meervoud. In de toekomst verschijnt de verbindende y, en vóór -ız wordt -acak tot -acağ-.
Gebruik de accusatief van sen: Ik herinner me jou.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
seni
seni: De persoon die je je herinnert is het lijdend voorwerp. Sana betekent “aan jou” en past hier niet.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul “ik herinner me” in, in de tegenwoordige tijd met -yor.
Vul “ik herinner me niet” in, in de tegenwoordige tijd met -yor.
Vul “wij zullen ons herinneren” in, in de toekomende tijd.
Gebruik de accusatief van sen: Ik herinner me jou.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf over iemand die je je nog herinnert, een detail dat je niet meer weet en een dag die je zult onthouden. Voeg een zin toe over een geur die een herinnering oproept.