Ви навчитеся казати, чого хочете, ввічливо просити й ставити перед istemek друге дієслово, щоб сказати, що хочете зробити.

Основна ідея

istemek означає «хотіти» і «просити». Основа iste-, і перед -iyor її кінцеве e переходить в i: istiyorum, а не isteyorum. Загальний предмет стоїть без закінчення (çay istiyorum), конкретний отримує -i (bu kitabı istiyorum). Те, що хочеться зробити, ставлять перед ним в інфінітиві: eve gitmek istiyorum.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішнійЗапереченняМинулийВвічлива форма (аорист)
benistiyorumistemiyorumistedimisterim
senistiyorsunistemiyorsunistedinistersin
oistiyoristemiyoristediister
bizistiyoruzistemiyoruzistedikisteriz
sizistiyorsunuzistemiyorsunuzistedinizistersiniz
onlaristiyorlaristemiyorlaristedileristerler

Приклади

  • Ben bir çay istiyorum.Я хочу чаю.Бажане тут загальне, тому çay стоїть без закінчення. Займенник ben можна опустити: Bir çay istiyorum.
  • Yarın eve gitmek istiyorum.Я хочу завтра піти додому.Дієслово gitmek лишається інфінітивом. Особу виражає лише istiyorum: gitmek istiyorum.
  • Çocuklar dışarıda oynamak istiyor.Діти хочуть гратися надворі.Після іменника у множині дієслово може лишатися в однині: istiyor та istiyorlar однаково звичайні.
  • Bu kitabı istiyorum.Я хочу цю книжку.З bu предмет конкретний, тому він отримує -i. Кінцеве p у kitap перед голосним переходить у b: kitabı.
  • Şimdi su istemiyorum.Зараз я не хочу води.Заперечення міститься в дієслові: iste-mi-yor-um. Для води окремого слова заперечення немає.
  • Bir kahve isterim.Я хотів би кави.Форма isterim у широкому часі — звичайний ввічливий спосіб замовити щось або про щось попросити.
  • Ne istersiniz?Що ви бажаєте?Закінчення -siniz — ввічливе або множинне «ви». Так питає офіціант.
  • Dün Ayşe'den yardım istedim.Учора я попросив допомоги в Айше.Той, у кого просять, отримує -den, а те, що просять, стоїть без закінчення: Ayşe'den yardım. Минулий час — istedim.
  • Sen ne istiyorsun?Чого ти хочеш?
  • istiyorвін, вона хочеistiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: просто заразКінцеве e основи iste- випадає перед -iyor: iste- + -iyor = istiyor.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Коли перекладають «хочу піти» слово в слово, часто відмінюють і перше дієслово: gidiyorum istiyorum або git istiyorum. Дієслово перед istemek лишається інфінітивом на -mek/-mak; особу й час виражає лише istemek: gitmek istiyorum, gitmek istiyoruz, gitmek istemiyorum.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте istemek у теперішньому часі: Я хочу чаю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    istiyorum

    istiyorum: кінцеве e основи iste- перед -yor переходить в i, а -um вказує на ben; форма isteyorum хибна.

  2. Вставте istemek у теперішньому часі: Ми хочемо піти в кіно.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    istiyoruz

    istiyoruz: gitmek лишається інфінітивом, тому закінчення для biz отримує тільки istemek; після -yor це -uz.

  3. Вставте istemek у заперечній формі теперішнього часу: Зараз я не хочу води.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    istemiyorum

    istemiyorum: заперечення стоїть між основою і часом, iste-mi-yor-um; перед -yor суфікс -me- стає -mi-. Іменнику su окреме заперечення не потрібне.

  4. Вставте istemek у минулому часі: Учора сестра попросила в мене ручку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    istedi

    istedi: основа закінчується на голосний, а e переднього ряду, тому минулий час має -di; у третьої особи особового закінчення немає. benden — аблатив: того, у кого просять, ставлять із -den.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про те, чого ви хочете сьогодні: два з предметом і два з дієсловом на -mek або -mak. Перевірте, що закінчення особи має лише istemek.