vermek: geben

Die Grundidee

Vermek braucht einen Empfänger: Wer etwas bekommt, steht mit -e/-a (anneme, ona); die Sache bleibt ohne Endung, wenn sie allgemein ist (çiçek), und steht im Akkusativ, wenn sie bestimmt ist (kitabı). Der Stamm ver- bleibt immer gleich: veriyorum, verdim, vereceğim. Nur die Futurendung wird weich: -ecek wird vor einem Vokal zu -eceğ- (vereceğim, vereceğiz), vor einem Konsonanten bleibt das k (verecek, vereceksin).

Muster zum Vergleichen

Person	Gegenwart (-iyor)	Vergangenheit (-di)	Zukunft (-ecek)
ben	veriyorum	verdim	vereceğim
sen	veriyorsun	verdin	vereceksin
o	veriyor	verdi	verecek
biz	veriyoruz	verdik	vereceğiz
siz	veriyorsunuz	verdiniz	vereceksiniz
onlar	veriyorlar	verdiler	verecekler

Beispiele

• Anneme çiçek veriyorum.Ich gebe meiner Mutter Blumen.Der Empfänger steht im Dativ: anne + m (mein) + e ergibt anneme. Çiçek ist etwas Allgemeines und bleibt ohne Endung.
• Ali bana su verdi.Ali hat mir Wasser gegeben.
• Kitabı öğretmene vereceğim.Ich werde dem Lehrer das Buch geben.Kitabı ist ein bestimmtes Buch, daher -ı, und p wird vor dem Vokal zu b. Der Lehrer ist der Empfänger und bekommt -e.
• Ahmet'e bir şey vermedim.Ich habe Ahmet nichts gegeben.Der Apostroph trennt den Namen von -e. Die Verneinung -me steht direkt nach dem Stamm: ver-me-di-m.
• verdimich gabver·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• vermiyorumich gebe nichtver·miyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: die Verneinung·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• vereceğizwir werden gebenver·eceğ-ecek / -acak: das Futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• Bana bir bardak su verir misin?Kannst du mir ein Glas Wasser geben?Verir misin? ist die Frageform, die als höfliche Bitte dient; die Zeitform kommt später. Das Fragewort mi wird getrennt geschrieben: misin.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze den Empfänger nicht in den Akkusativ: Es heißt Ona veriyorum, nicht Onu veriyorum; das würde die Person selbst zur Sache machen, die man übergibt. Also Ahmet'e veriyorum, nie Ahmet'i veriyorum. Schreibe auch nie verecekim: das k wird zu ğ, also vereceğim.

Probiere es selbst

1. Bilde die Gegenwartsform für o (er, sie, es): gibt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   veriyor

   veriyor: Der Stamm ver- bleibt, -iyor ist die Gegenwartsendung, und bei o folgt keine Personenendung.

2. Bilde die Vergangenheitsform für ben (ich): gab.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   verdim

   verdim: r ist stimmhaft, deshalb beginnt die Vergangenheitsendung mit d (-di), und -m steht für ben.

3. Füge die Endung des Empfängers an: Ich gebe dem Lehrer ein Buch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   öğretmene

   öğretmene: Der Empfänger steht im Dativ, und der letzte Vokal e von öğretmen ist vorn, also -e.

4. Bilde die Zukunftsform für biz (wir): werden geben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   vereceğiz

   vereceğiz: -ecek trifft auf den Vokal von -iz, deshalb wird k zu ğ; der Stammvokal e ist vorn, also -ecek und nicht -acak.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze darüber, dass du jemandem aus deiner Familie etwas gibst: einen in der Gegenwart, einen in der Vergangenheit und einen in der Zukunft. Unterstreiche jeweils die Endung des Empfängers.