Aprenderás a decir lo que quieres, a pedir algo con educación y a poner un segundo verbo delante de istemek para decir lo que quieres hacer.

La idea

istemek significa querer y pedir. La raíz es iste-, y ante -iyor su e final pasa a i: istiyorum, no isteyorum. Una cosa en general va sin terminación (çay istiyorum), una cosa concreta lleva -i (bu kitabı istiyorum). Lo que quieres hacer se pone delante, en infinitivo: eve gitmek istiyorum.

Estructuras para comparar
PersonaPresenteNegaciónPasadoForma cortés (aoristo)
benistiyorumistemiyorumistedimisterim
senistiyorsunistemiyorsunistedinistersin
oistiyoristemiyoristediister
bizistiyoruzistemiyoruzistedikisteriz
sizistiyorsunuzistemiyorsunuzistedinizistersiniz
onlaristiyorlaristemiyorlaristedileristerler

Ejemplos

  • Ben bir çay istiyorum.Quiero un té.Lo que se quiere es general, así que çay no lleva terminación. El pronombre ben se puede omitir: Bir çay istiyorum.
  • Yarın eve gitmek istiyorum.Mañana quiero ir a casa.El verbo gitmek sigue en infinitivo. Solo istiyorum lleva la persona: gitmek istiyorum.
  • Çocuklar dışarıda oynamak istiyor.Los niños quieren jugar fuera.Tras un sujeto nominal en plural, el verbo puede quedarse en singular: istiyor e istiyorlar son normales.
  • Bu kitabı istiyorum.Quiero este libro.Con bu la cosa es concreta, así que lleva -i. La p de kitap pasa a b ante la vocal: kitabı.
  • Şimdi su istemiyorum.Ahora no quiero agua.La negación está dentro del verbo: iste-mi-yor-um. El agua no lleva una palabra negativa aparte.
  • Bir kahve isterim.Quisiera un café.La forma isterim, en tiempo amplio, es la manera cortés habitual de pedir algo.
  • Ne istersiniz?¿Qué desea?La terminación -siniz marca el usted o el vosotros. Así pregunta un camarero.
  • Dün Ayşe'den yardım istedim.Ayer le pedí ayuda a Ayşe.La persona a quien se pide lleva -den y la cosa va sin terminación: Ayşe'den yardım. El pasado es istedim.
  • Sen ne istiyorsun?¿Qué quieres?
  • istiyorél, ella quiereistiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismoLa e final de iste- cae ante -iyor: iste- + -iyor = istiyor.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Al traducir «quiero ir» palabra por palabra, se suele conjugar también el primer verbo: gidiyorum istiyorum o git istiyorum. El verbo que va delante de istemek sigue siendo un infinitivo en -mek/-mak; solo istemek lleva persona y tiempo: gitmek istiyorum, gitmek istiyoruz, gitmek istemiyorum.

Pruébalo

  1. Completa con istemek en presente: Quiero un té.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    istiyorum

    istiyorum: la e final de iste- pasa a i ante -yor, y -um marca ben; isteyorum es incorrecto.

  2. Completa con istemek en presente: Queremos ir al cine.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    istiyoruz

    istiyoruz: gitmek sigue en infinitivo, así que solo istemek recibe la terminación de biz, que es -uz tras -yor.

  3. Completa con istemek en presente negativo: Ahora no quiero agua.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    istemiyorum

    istemiyorum: la negación va entre la raíz y el tiempo, iste-mi-yor-um; ante -yor, -me- pasa a -mi-. El sustantivo su no necesita una negación propia.

  4. Completa con istemek en pasado: Ayer mi hermana me pidió un bolígrafo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    istedi

    istedi: la raíz acaba en vocal y e es una vocal anterior, por eso el pasado lleva -di; la tercera persona no tiene terminación personal. benden está en ablativo: la persona a quien se pide lleva -den.

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre lo que quieres hoy: dos con una cosa y dos con un verbo en -mek o -mak. Comprueba que solo istemek lleva la terminación de persona.