Você vai aprender a dizer o que quer, pedir algo com educação e colocar um segundo verbo antes de istemek para dizer o que quer fazer.

A ideia

istemek significa querer e pedir. O radical é iste-, e diante de -iyor o e final vira i: istiyorum, e não isteyorum. Uma coisa em geral fica sem terminação (çay istiyorum), uma coisa específica recebe -i (bu kitabı istiyorum). O que você quer fazer vem antes, no infinitivo: eve gitmek istiyorum.

Estruturas para comparar
PessoaPresenteNegaçãoPassadoForma educada (aoristo)
benistiyorumistemiyorumistedimisterim
senistiyorsunistemiyorsunistedinistersin
oistiyoristemiyoristediister
bizistiyoruzistemiyoruzistedikisteriz
sizistiyorsunuzistemiyorsunuzistedinizistersiniz
onlaristiyorlaristemiyorlaristedileristerler

Exemplos

  • Ben bir çay istiyorum.Quero um chá.O que se quer é geral, então çay não recebe terminação. O pronome ben pode ser omitido: Bir çay istiyorum.
  • Yarın eve gitmek istiyorum.Quero ir para casa amanhã.O verbo gitmek continua no infinitivo. Só istiyorum leva a pessoa: gitmek istiyorum.
  • Çocuklar dışarıda oynamak istiyor.As crianças querem brincar lá fora.Depois de um sujeito no plural, o verbo pode ficar no singular: istiyor e istiyorlar são ambos normais.
  • Bu kitabı istiyorum.Quero este livro.Com bu a coisa é específica e por isso recebe -i. O p de kitap vira b diante da vogal: kitabı.
  • Şimdi su istemiyorum.Agora não quero água.A negação fica dentro do verbo: iste-mi-yor-um. A água não tem uma palavra negativa separada.
  • Bir kahve isterim.Eu gostaria de um café.A forma isterim, no tempo amplo, é o jeito educado habitual de pedir algo.
  • Ne istersiniz?O que desejam?A terminação -siniz marca o você educado ou o vocês. É o que pergunta um garçom.
  • Dün Ayşe'den yardım istedim.Ontem pedi ajuda à Ayşe.A pessoa a quem se pede leva -den e a coisa fica sem terminação: Ayşe'den yardım. O passado é istedim.
  • Sen ne istiyorsun?O que você quer?
  • istiyorele, ela queristiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momentoO e final de iste- cai diante de -iyor: iste- + -iyor = istiyor.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Quem traduz «quero ir» palavra por palavra costuma conjugar também o primeiro verbo: gidiyorum istiyorum ou git istiyorum. O verbo antes de istemek continua no infinitivo em -mek/-mak; só istemek leva pessoa e tempo: gitmek istiyorum, gitmek istiyoruz, gitmek istemiyorum.

Experimente

  1. Complete com istemek no presente: Quero um chá.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    istiyorum

    istiyorum: o e final de iste- vira i diante de -yor, e -um marca ben; isteyorum está errado.

  2. Complete com istemek no presente: Queremos ir ao cinema.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    istiyoruz

    istiyoruz: gitmek continua no infinitivo, então só istemek recebe a terminação de biz, que é -uz depois de -yor.

  3. Complete com istemek no presente negativo: Agora não quero água.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    istemiyorum

    istemiyorum: a negação fica entre o radical e o tempo, iste-mi-yor-um; diante de -yor, -me- vira -mi-. O substantivo su não precisa de negação própria.

  4. Complete com istemek no passado: Ontem minha irmã me pediu uma caneta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    istedi

    istedi: o radical termina em vogal e e é uma vogal anterior, por isso o passado leva -di; a terceira pessoa não tem terminação pessoal. benden está no ablativo: a pessoa a quem se pede leva -den.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o que você quer hoje: duas com uma coisa e duas com um verbo em -mek ou -mak. Confira se só istemek leva a terminação de pessoa.