sevmek: lieben, mögen, mit -i am Objekt

Die Grundidee

Der Stamm sev- ist regelmäßig: seviyorum, sevdim, seveceğim. Das Objekt steht fast immer im Akkusativ -i/-ı/-u/-ü, nach einem Vokal mit y: seni, kediyi, annemi. Die Pronomen ben, sen, o, biz, siz, onlar werden zu beni, seni, onu, bizi, sizi, onları. Das v ist stimmhaft, also lautet die Vergangenheit -di (sevdi); das k von -ecek wird vor einem Vokal zu ğ (seveceğim); verneint heißt es sevmiyorum. Eine allgemeine Vorliebe wie kahve severim steht in einer späteren Zeit.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsgegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Verneinte Gegenwart
ben	seviyorum	sevdim	seveceğim	sevmiyorum
sen	seviyorsun	sevdin	seveceksin	sevmiyorsun
o	seviyor	sevdi	sevecek	sevmiyor
biz	seviyoruz	sevdik	seveceğiz	sevmiyoruz
siz	seviyorsunuz	sevdiniz	seveceksiniz	sevmiyorsunuz
onlar	seviyorlar	sevdiler	sevecekler	sevmiyorlar

Beispiele

• Ben seni çok seviyorum.Ich liebe dich sehr.Seni ist sen im Akkusativ -i. Das Deutsche markiert hier nur beim Pronomen, das Türkische immer am Objekt. Das Pronomen ben darf wegfallen: Seni çok seviyorum.
• Kızım kediyi çok seviyor.Meine Tochter liebt die Katze sehr.Nach dem Schlussvokal von kedi tritt im Akkusativ ein Pufferlaut y ein: kedi + y + i = kediyi.
• Dün akşam bu filmi çok sevdim.Dieser Film hat mir gestern Abend sehr gefallen.Das v von sev- ist stimmhaft, daher lautet die Endung der Vergangenheit -di und nicht -ti: sevdim.
• Bu kahveyi sevmiyorum.Ich mag diesen Kaffee nicht.Die Verneinung -me- wird vor -yor zu -mi-: sevmiyorum. Kahveyi meint einen bestimmten Kaffee; „Ich mag keinen Kaffee“ im Allgemeinen steht in einer späteren Zeit.
• Bu şehri seveceksin.Du wirst diese Stadt lieben.Die Endung -sin beginnt mit einem Konsonanten, deshalb bleibt das k von -ecek: seveceksin.
• Yeni öğretmeni sevdin mi?Hat dir der neue Lehrer gefallen?Die Fragepartikel mi wird getrennt geschrieben. Öğretmen endet auf einen Konsonanten, daher genügt im Akkusativ -i: öğretmeni.
• seveceğimich werde liebensev·eceğ-ecek / -acak: das Futur·im-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sindDas k von -ecek wird vor dem Vokal von -im zu ğ: sevecek, aber seveceğim.
• sevdilersie mochtensev·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·lerPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine bestimmte Person oder Sache braucht den Akkusativ: Kediyi seviyorum, nicht Kedi seviyorum. Beim Pronomen ist onu richtig und ona falsch: Onu seviyorum; ona gehört zu Verben wie geben oder gehen. Auch ein Satz ganz ohne Objekt (Ben seviyorum) klingt unfertig.

Probiere es selbst

1. Ergänze sevmek in der Zukunft für ben: Morgen werde ich dich lieben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seveceğim

   seveceğim: Die Endung -im beginnt mit einem Vokal, deshalb wird das k von -ecek zu ğ; der Stamm sev- bleibt gleich.

2. Ergänze sevmek in der Vergangenheit für biz: Gestern gefiel uns dieses Lied.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sevdik

   sevdik: Das v ist stimmhaft, also lautet die Endung der Vergangenheit -di und nicht -ti; bei biz ist die Personenendung -k.

3. Schreibe die Objektform von o (er, sie, es): Ich liebe ihn, ich liebe sie.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   onu

   onu: o steht als Objekt im Akkusativ; ona ist der Dativ und passt nicht zu sevmek.

4. Ergänze sevmek in der verneinten Gegenwart für ben: Ich mag diesen Kaffee nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sevmiyorum

   sevmiyorum: Vor -yor wird die Verneinung -me- zu -mi-, und das Objekt kahveyi behält den Akkusativ.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über Menschen und Dinge, die du liebst oder magst: einen in der Gegenwart, einen in der Vergangenheit, einen in der Zukunft und einen verneinten. Markiere das -i an jedem Objekt.