Порівнюючи, ми досліджуємо подібності та відмінності. Дієслово karşılaştırmak допомагає обговорювати варіанти, пояснювати спосіб їх оцінювання або описувати порівняння у звіті.

Основна ідея

Уживайте модель bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak: означений прямий додаток отримує знахідний відмінок, а другий учасник порівняння — ile або його приєднану форму, як у yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak. Обидва предмети можуть утворювати один додаток: iki taslağı karşılaştırmak. Критерій додають за допомогою açısından: maliyet açısından означає «з погляду вартості». Основа karşılaştır- зберігається у karşılaştırıyorum та karşılaştırdık. У таблиці також є пасивна форма karşılaştırılıyor.

Порівняння конструкцій
Форма й особаТурецька
Інфінітивkarşılaştırmak
Теперішній тривалий: яkarşılaştırıyorum
Минулий: миkarşılaştırdık
Майбутній: яkarşılaştıracağım
Аорист: яkarşılaştırırım
Заперечний теперішній тривалий: яkarşılaştırmıyorum
Питання в теперішньому часі: тиkarşılaştırıyor musun?
Ввічливий наказ або множинаkarşılaştırın
Порівняймоkarşılaştıralım
Теперішній тривалий, пасивний стан: 3-тя особа одниниkarşılaştırılıyor

Приклади

  • Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.Сьогодні ми порівнюємо дві чернетки.
  • Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.Порівняй цю тканину з іншою.
  • Sonuçları birlikte karşılaştıralım.Порівняймо результати разом.
  • Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.Ми порівняли ці два телефони за часом роботи від акумулятора.
  • Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.Я порівняю новий метод зі старим.
  • Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.Порівняння даних, зібраних у різних умовах, може вводити в оману.
  • Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.У звіті дві пропозиції порівнюють за вартістю.
  • Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.Перш ніж щось купити, я порівнюю ціни.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не скорочуйте це дієслово до karşılaşmak: воно означає зустріти когось або зіткнутися з чимось. Саме порівняння ще не стверджує подібності. Для цього є benzemek, при якому другий учасник стоїть у давальному відмінку, а не в конструкції з ile.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть, використовуючи diğeri: Порівняй цю тканину з іншою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    diğeriyle / diğeri ile

    diğeriyle / diğeri ile: це інша тканина, з якою порівнюють першу. Коли ile приєднується до diğeri, що закінчується голосним, з’являється сполучний y. Окреме написання також правильне.

  2. Поставте karşılaştırmak у минулий час для «ми»: Учора ми порівняли ці два телефони за часом роботи від акумулятора.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşılaştırdık

    karşılaştırdık: порівняння відбулося вчора, а підмет — «ми». Після кінцевого r основи показник минулого часу починається з d; кінцеве k позначає першу особу множини.

  3. Поставте karşılaştırmak у майбутній час для «я»: Я порівняю новий метод зі старим.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşılaştıracağım

    karşılaştıracağım: мовець повідомляє про майбутнє порівняння. Показник майбутнього часу має голосні заднього ряду, а його k переходить у ğ перед голосним особового закінчення.

  4. Ужийте karşılaştırmak у пасивному стані теперішнього тривалого часу: У звіті дві пропозиції порівнюють за вартістю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    karşılaştırılıyor

    karşılaştırılıyor: пропозиції порівнюють, вони самі не виконують порівняння. Після основи йдуть показник пасивного стану -ıl і показник теперішнього тривалого часу -ıyor. Виконавця дії не названо.

Використайте сьогодні

Виберіть дві сумки або два способи навчання. Напишіть, що ви порівнюєте, і назвіть два критерії. Потім опишіть це порівняння одним реченням у пасивному стані. Продовжте уроком про benzemek.