Karşılaştırmak : comparer selon un critère

Le principe

La construction est bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak : le complément direct défini prend l’accusatif, tandis que l’autre élément prend ile ou sa forme attachée, comme dans yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak. Les deux éléments peuvent aussi former un seul complément : iki taslağı karşılaştırmak. Ajoutez un critère avec açısından : maliyet açısından signifie « du point de vue du coût ». Le radical karşılaştır- reste intact dans karşılaştırıyorum et karşılaştırdık. Le tableau présente aussi le passif karşılaştırılıyor.

Exemples

• Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.Aujourd’hui, nous comparons deux brouillons.
• Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.Compare ce tissu avec l’autre.
• Sonuçları birlikte karşılaştıralım.Comparons les résultats ensemble.
• Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.Nous avons comparé ces deux téléphones du point de vue de l’autonomie de la batterie.
• Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.Je comparerai la nouvelle méthode avec l’ancienne.
• Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.Comparer des données qui n’ont pas été recueillies dans les mêmes conditions peut être trompeur.
• Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.Dans le rapport, deux propositions sont comparées du point de vue du coût.
• Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.Je compare les prix avant d’acheter quelque chose.

Point de vigilance

Ne raccourcissez pas ce verbe en karşılaşmak : ce dernier signifie rencontrer quelqu’un ou tomber sur quelque chose. Comparer n’implique pas que les éléments se ressemblent. Pour exprimer une ressemblance, utilisez benzemek, dont le complément prend le datif, contrairement à la construction avec ile.

À vous de jouer

1. Complétez avec diğeri : compare ce tissu avec l’autre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   diğeriyle / diğeri ile

   diğeriyle / diğeri ile : il s’agit de l’autre tissu, celui auquel on compare le premier. Lorsque ile s’attache à diğeri, qui se termine par une voyelle, un y de liaison apparaît. La forme séparée est tout aussi correcte.

2. Conjuguez karşılaştırmak au passé avec « nous » : hier, nous avons comparé ces deux téléphones du point de vue de l’autonomie de la batterie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   karşılaştırdık

   karşılaştırdık : la comparaison a eu lieu hier et le sujet est « nous ». Après le r final du radical, la marque du passé commence par d ; le k final indique la première personne du pluriel.

3. Conjuguez karşılaştırmak au futur avec « je » : je comparerai la nouvelle méthode avec l’ancienne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   karşılaştıracağım

   karşılaştıracağım : la personne qui parle annonce une comparaison future. La marque du futur contient des voyelles postérieures, et son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.

4. Employez le passif au présent continu de karşılaştırmak : dans le rapport, deux propositions sont comparées du point de vue du coût.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   karşılaştırılıyor

   karşılaştırılıyor : les propositions font l’objet de la comparaison ; elles ne la réalisent pas. Le radical est suivi du passif -ıl, puis du présent continu -ıyor. La personne qui compare n’est pas nommée.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux sacs ou deux méthodes d’apprentissage. Écrivez ce que vous comparez et donnez deux critères. Décrivez ensuite cette comparaison dans une phrase passive. Poursuivez avec la leçon sur benzemek.