Karşılaştırmak: comparar com critérios definidos

A ideia

Use a construção bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak: o objeto direto definido recebe o acusativo, enquanto o outro elemento recebe ile ou sua forma ligada à palavra, como em yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak. Os dois elementos também podem formar um único objeto: iki taslağı karşılaştırmak. Acrescente um critério com açısından: maliyet açısından significa “em termos de custo”. O radical karşılaştır- se mantém em karşılaştırıyorum e karşılaştırdık. A tabela também apresenta a passiva karşılaştırılıyor.

Exemplos

• Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.Hoje estamos comparando dois rascunhos.
• Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.Compare este tecido com o outro.
• Sonuçları birlikte karşılaştıralım.Vamos comparar os resultados juntos.
• Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.Comparamos estes dois celulares em termos de duração da bateria.
• Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.Vou comparar o método novo com o antigo.
• Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.Comparar dados que não foram coletados nas mesmas condições pode levar a conclusões equivocadas.
• Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.No relatório, duas propostas são comparadas em termos de custo.
• Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.Comparo os preços antes de comprar alguma coisa.

Atenção

Não encurte o verbo para karşılaşmak: ele significa encontrar alguém ou se deparar com algo. Uma comparação, por si só, não afirma que duas coisas são semelhantes. Para expressar semelhança, use benzemek, cujo complemento recebe o dativo, em vez da construção com ile usada aqui.

Experimente

1. Complete com diğeri: Compare este tecido com o outro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   diğeriyle / diğeri ile

   diğeriyle / diğeri ile: trata-se do outro tecido, com o qual se compara o primeiro. Quando ile se liga a diğeri, que termina em vogal, surge o y de ligação. A forma separada também está correta.

2. Use karşılaştırmak no passado para “nós”: Ontem comparamos estes dois celulares em termos de duração da bateria.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   karşılaştırdık

   karşılaştırdık: a comparação aconteceu ontem e o sujeito é “nós”. Depois do r final do radical, a terminação do passado começa com d; o k final indica a primeira pessoa do plural.

3. Use karşılaştırmak no futuro para “eu”: Vou comparar o método novo com o antigo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   karşılaştıracağım

   karşılaştıracağım: quem fala anuncia uma comparação futura. A terminação do futuro tem vogais posteriores, e seu k passa a ğ antes da vogal da terminação pessoal.

4. Use a voz passiva no presente contínuo de karşılaştırmak: No relatório, duas propostas são comparadas em termos de custo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   karşılaştırılıyor

   karşılaştırılıyor: as propostas são comparadas, não fazem a comparação. Ao radical se acrescentam a passiva -ıl e depois o presente contínuo -ıyor. A frase não informa quem está comparando.

Use hoje

Escolha duas bolsas ou dois métodos de estudo. Escreva o que você compara e indique dois critérios. Depois descreva a mesma comparação em uma frase na voz passiva. Continue com a lição sobre benzemek.