Confrontare significa esaminare somiglianze e differenze. Usa karşılaştırmak per discutere delle alternative, spiegare come le valuti o descrivere un confronto in un rapporto.
Il principio
La costruzione è bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak: il complemento oggetto definito prende l’accusativo, mentre l’altro termine prende ile o la sua forma unita alla parola, come in yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak. Puoi anche riunire i due elementi in un unico complemento oggetto: iki taslağı karşılaştırmak. Aggiungi un criterio con açısından: maliyet açısından significa “in termini di costo”. Il tema karşılaştır- rimane invariato in karşılaştırıyorum e karşılaştırdık. La tabella presenta anche il passivo karşılaştırılıyor.
| Forma e persona | Turco |
|---|---|
| Infinito | karşılaştırmak |
| Presente progressivo: io | karşılaştırıyorum |
| Passato: noi | karşılaştırdık |
| Futuro: io | karşılaştıracağım |
| Aoristo: io | karşılaştırırım |
| Presente progressivo negativo: io | karşılaştırmıyorum |
| Domanda al presente: tu | karşılaştırıyor musun? |
| Imperativo di cortesia o plurale | karşılaştırın |
| Confrontiamo | karşılaştıralım |
| Presente progressivo passivo: terza persona singolare | karşılaştırılıyor |
Esempi
- Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.Oggi confrontiamo due bozze.
- Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.Confronta questo tessuto con l’altro.
- Sonuçları birlikte karşılaştıralım.Confrontiamo insieme i risultati.
- Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.Abbiamo confrontato questi due telefoni in termini di durata della batteria.
- Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.Confronterò il nuovo metodo con quello vecchio.
- Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.Confrontare dati non raccolti nelle stesse condizioni può essere fuorviante.
- Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.Nel rapporto vengono confrontate due proposte in termini di costo.
- Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.Confronto i prezzi prima di comprare qualcosa.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non abbreviare il verbo in karşılaşmak: significa incontrare qualcuno o imbattersi in qualcosa. Un confronto non afferma di per sé che due cose si assomigliano. Per la somiglianza usa benzemek, che richiede il dativo per l’altro termine, anziché la costruzione con ile usata qui.
Prova tu
Completa con diğeri: Confronta questo tessuto con l’altro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
diğeriyle / diğeri ile
diğeriyle / diğeri ile: si tratta dell’altro tessuto, con cui si confronta il primo. Quando ile si unisce a diğeri, che termina in vocale, compare una y di raccordo. Anche la forma separata è corretta.
Coniuga karşılaştırmak al passato per “noi”: Ieri abbiamo confrontato questi due telefoni in termini di durata della batteria.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşılaştırdık
karşılaştırdık: il confronto è avvenuto ieri e il soggetto è “noi”. Dopo la r finale del tema, la desinenza del passato inizia con d; la k finale indica la prima persona plurale.
Coniuga karşılaştırmak al futuro per “io”: Confronterò il nuovo metodo con quello vecchio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşılaştıracağım
karşılaştıracağım: chi parla annuncia un confronto futuro. La desinenza del futuro ha vocali posteriori e la sua k diventa ğ davanti alla vocale della desinenza personale.
Usa il passivo al presente progressivo di karşılaştırmak: Nel rapporto vengono confrontate due proposte in termini di costo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
karşılaştırılıyor
karşılaştırılıyor: le proposte vengono confrontate, non effettuano il confronto. Al tema si aggiungono il passivo -ıl e poi il presente progressivo -ıyor. La frase non specifica chi svolge il confronto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con diğeri: Confronta questo tessuto con l’altro.
diğeriyle / diğeri ile
Coniuga karşılaştırmak al passato per “noi”: Ieri abbiamo confrontato questi due telefoni in termini di durata della batteria.
Coniuga karşılaştırmak al futuro per “io”: Confronterò il nuovo metodo con quello vecchio.
Usa il passivo al presente progressivo di karşılaştırmak: Nel rapporto vengono confrontate due proposte in termini di costo.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scegli due borse o due metodi di studio. Scrivi che cosa confronti e indica due criteri. Descrivi poi lo stesso confronto in una frase passiva. Prosegui con la lezione su benzemek.