Karşılaştırmak：按标准进行比较

理解要点

常用结构是 bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak：特指的直接宾语用宾格，另一个比较对象用 ile 或其附着形式，例如 yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak。也可以把两个对象放在同一个宾语词组中：iki taslağı karşılaştırmak。用 açısından 说明比较标准，maliyet açısından 表示“从成本方面”。词干 karşılaştır- 在 karşılaştırıyorum 和 karşılaştırdık 中保持不变。表格也列出了被动形式 karşılaştırılıyor。

例句

• Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.今天我们在比较两份草稿。
• Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.把这块布料和另一块比较一下。
• Sonuçları birlikte karşılaştıralım.我们一起来比较结果吧。
• Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.我们从续航时间方面比较了这两部手机。
• Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.我将把新方法与旧方法进行比较。
• Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.比较并非在相同条件下收集的数据可能产生误导。
• Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.报告正在从成本方面对两个方案进行比较。
• Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.我买东西之前会比较价格。

注意事项

不要把这个动词缩成 karşılaşmak，后者表示遇见某人或碰到某事。进行比较本身并不意味着两者相似。表示“像、相似”用 benzemek，其比较对象用与格，与这里使用 ile 的结构不同。

自己试一试

1. 用 diğeri 填空：把这块布料和另一块比较一下。

   显示答案或示范答案与解析

   diğeriyle / diğeri ile

   diğeriyle / diğeri ile：这里指用来与第一块布料比较的另一块。diğeri 以元音结尾，附加 ile 时需要连接音 y，形成 diğeriyle；分开写也正确。

2. 用 karşılaştırmak 的第一人称复数过去时填空：昨天我们从续航时间方面比较了这两部手机。

   显示答案或示范答案与解析

   karşılaştırdık

   karşılaştırdık：比较发生在昨天，主语是“我们”。词干末尾的 r 后使用以 d 开头的过去时词尾，最后的 k 表示第一人称复数。

3. 用 karşılaştırmak 的第一人称单数将来时填空：我将把新方法与旧方法进行比较。

   显示答案或示范答案与解析

   karşılaştıracağım

   karşılaştıracağım：说话人说明自己将要进行比较。将来时词尾使用后元音，其中的 k 在第一人称词尾的元音前变为 ğ。

4. 用 karşılaştırmak 的现在进行时被动形式填空：报告正在从成本方面对两个方案进行比较。

   显示答案或示范答案与解析

   karşılaştırılıyor

   karşılaştırılıyor：两个方案是被比较的对象，并非比较动作的执行者。词干后先加被动词缀 -ıl，再加现在进行时词缀 -ıyor。句子没有说明是谁在进行比较。

今天就用起来

选择两个包或两种学习方法，写出你比较的对象，并说明两个比较标准。然后用一个被动句描述同一比较过程。接着学习 benzemek 一课。