المقارنة بين شيئين: تصريف الفعل واستعماله بالتركية

الفكرة الأساسية

استعمل التركيب bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak: يأخذ المفعول به المحدّد لاحقة النصب، بينما يأتي الطرف الآخر مع ile أو صورتها المتصلة، كما في yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak. ويمكن جمع الطرفين في مفعول به واحد: iki taslağı karşılaştırmak. أضف المعيار باستعمال açısından؛ فعبارة maliyet açısından تعني «من حيث التكلفة». تبقى ساق الفعل karşılaştır- كما هي في karşılaştırıyorum وkarşılaştırdık. ويعرض الجدول أيضًا صيغة المبني للمجهول karşılaştırılıyor.

أمثلة

• Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.نقارن اليوم بين مسودتين.
• Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.قارن هذا القماش بالقماش الآخر.
• Sonuçları birlikte karşılaştıralım.لنقارن النتائج معًا.
• Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.قارنّا هذين الهاتفين من حيث عمر البطارية.
• Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.سأقارن الطريقة الجديدة بالطريقة القديمة.
• Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.قد تكون مقارنة بيانات لم تُجمع في الظروف نفسها مضللة.
• Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.يُقارَن في التقرير مقترحان من حيث التكلفة.
• Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.أقارن الأسعار قبل شراء أي شيء.

انتبه

لا تختصر الفعل إلى karşılaşmak، فهذا يعني مصادفة شخص أو مواجهة شيء. وإجراء مقارنة لا يعني في حد ذاته أن الشيئين متشابهان. للتعبير عن التشابه استعمل benzemek؛ إذ يأخذ الطرف الآخر معه لاحقة التوجّه، بخلاف التركيب مع ile هنا.

جرّب بنفسك

1. أكمل باستعمال diğeri: قارن هذا القماش بالقماش الآخر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   diğeriyle / diğeri ile

   diğeriyle / diğeri ile: المقصود هو القماش الآخر الذي نقارن به الأول. عندما تتصل ile بكلمة diğeri المنتهية بصائت، يظهر حرف الوصل y. والصيغة المنفصلة صحيحة أيضًا.

2. صرّف karşılaştırmak في الماضي مع «نحن»: قارنّا أمس هذين الهاتفين من حيث عمر البطارية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   karşılaştırdık

   karşılaştırdık: وقعت المقارنة أمس، والفاعل هو «نحن». بعد r في نهاية ساق الفعل يبدأ لاحق الماضي بحرف d، وتدل k الأخيرة على المتكلم الجمع.

3. صرّف karşılaştırmak في المستقبل مع «أنا»: سأقارن الطريقة الجديدة بالطريقة القديمة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   karşılaştıracağım

   karşılaştıracağım: يعلن المتكلم عن مقارنة سيجريها في المستقبل. تأخذ لاحقة المستقبل الصوائت الخلفية، ويتحوّل حرفها k إلى ğ قبل الصائت في لاحقة المتكلم المفرد.

4. استعمل المضارع المستمر المبني للمجهول من karşılaştırmak: يُقارَن في التقرير مقترحان من حيث التكلفة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   karşılaştırılıyor

   karşılaştırılıyor: المقترحان هما ما تجري مقارنته، ولا يقومان بالمقارنة. تأتي لاحقة المبني للمجهول -ıl بعد ساق الفعل، ثم لاحقة المضارع المستمر -ıyor. ولا تحدّد الجملة من يجري المقارنة.

استخدمه اليوم

اختر حقيبتين أو طريقتين للدراسة. اكتب ما الذي تقارنه وحدّد معيارين، ثم صِف المقارنة نفسها في جملة مبنية للمجهول. بعد ذلك انتقل إلى درس benzemek.