Karşılaştırmak: comparar con un criterio concreto

La idea

La construcción es bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak: el objeto directo definido lleva acusativo, mientras que el otro término lleva ile o su forma unida a la palabra, como en yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak. También puedes agrupar ambos elementos en un solo objeto: iki taslağı karşılaştırmak. Añade un criterio con açısından: maliyet açısından significa «en cuanto al costo». La raíz karşılaştır- se mantiene en karşılaştırıyorum y karşılaştırdık. La tabla incluye también la pasiva karşılaştırılıyor.

Ejemplos

• Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.Hoy comparamos dos borradores.
• Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.Compara esta tela con la otra.
• Sonuçları birlikte karşılaştıralım.Comparemos los resultados juntos.
• Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.Comparamos estos dos teléfonos en cuanto a la duración de la batería.
• Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.Compararé el método nuevo con el antiguo.
• Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.Comparar datos que no se recogieron en las mismas condiciones puede inducir a error.
• Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.En el informe se comparan dos propuestas en cuanto al costo.
• Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.Comparo los precios antes de comprar algo.

Presta atención

No acortes el verbo a karşılaşmak: significa encontrarse con alguien o con algo. Una comparación no afirma por sí sola que dos cosas se parezcan. Para expresar semejanza, usa benzemek, cuyo complemento lleva dativo, en lugar de la construcción con ile de este caso.

Pruébalo

1. Completa con diğeri: Compara esta tela con la otra.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   diğeriyle / diğeri ile

   diğeriyle / diğeri ile: se trata de la otra tela, con la que se compara la primera. Cuando ile se une a diğeri, que termina en vocal, aparece la y de enlace. La forma separada también es correcta.

2. Usa karşılaştırmak en pasado para «nosotros»: Ayer comparamos estos dos teléfonos en cuanto a la duración de la batería.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   karşılaştırdık

   karşılaştırdık: la comparación ocurrió ayer y el sujeto es «nosotros». Después de la r final de la raíz, la terminación de pasado comienza por d; la k final indica primera persona del plural.

3. Usa karşılaştırmak en futuro para «yo»: Compararé el método nuevo con el antiguo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   karşılaştıracağım

   karşılaştıracağım: quien habla anuncia una comparación futura. La terminación de futuro lleva vocales posteriores, y su k se convierte en ğ ante la vocal de la terminación personal.

4. Usa la pasiva del presente continuo de karşılaştırmak: En el informe se comparan dos propuestas en cuanto al costo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   karşılaştırılıyor

   karşılaştırılıyor: las propuestas son objeto de la comparación; no la realizan. A la raíz se añaden la pasiva -ıl y después el presente continuo -ıyor. La oración no nombra a quien compara.

Úsalo hoy

Elige dos bolsos o dos métodos de estudio. Escribe qué comparas e indica dos criterios. Después describe la misma comparación en una oración pasiva. Continúa con la lección sobre benzemek.