Sağlamak peut désigner la fourniture de quelque chose d’utile ou la mise en place des conditions d’un résultat. Vous parlerez de ressources, d’avantages et de dispositions concrètes, sans toujours traduire ce verbe par « donner ».
Le principe
Une ressource s’exprime par un nom : gençlere çalışma alanı sağlamak signifie fournir un espace de travail aux jeunes. Le bénéficiaire est au datif. Un résultat devient complément d’objet sous forme de proposition nominalisée : herkesin konuşmasını sağlamak signifie faire en sorte que tout le monde parle. Herkesin indique qui parle ; konuşmasını associe nom verbal, possessif de troisième personne et accusatif. Le radical sağla- devient sağlı- dans sağlıyorum, mais reste intact dans sağladım et sağlarım. Dans sağlayacağım, un y de liaison précède le futur, dont le k devient ğ devant la terminaison personnelle.
| Forme | ben | o |
|---|---|---|
| Présent continu | sağlıyorum | sağlıyor |
| Passé | sağladım | sağladı |
| Futur | sağlayacağım | sağlayacak |
| Aoriste / valeur générale | sağlarım | sağlar |
| Présent continu négatif | sağlamıyorum | sağlamıyor |
| Aoriste négatif | sağlamam | sağlamaz |
| Possibilité | sağlayabilirim | sağlayabilir |
Exemples
- Bu atölye gençlere çalışma alanı sağlıyor.Cet atelier offre un espace de travail aux jeunes.
- Yeni raflar bize yer sağladı.Les nouvelles étagères nous ont fait gagner de la place.
- Bu yöntem zaman tasarrufu sağlar.Cette méthode fait gagner du temps.
- Bu çizelge herkesin sırayla konuşmasını sağlıyor.Ce planning permet à chacun de parler à son tour.
- Ekibe gerekli malzemeyi yarın sağlayacağım.Je fournirai demain le matériel nécessaire à l’équipe.
- Bu kapak suyun dökülmemesini sağlıyor.Ce couvercle empêche l’eau de se renverser.
- Sadece para sağlamak sorunu çözmez.Fournir seulement de l’argent ne résout pas le problème.
- Yeni düzenleme beklediğimiz kolaylığı sağlamadı.La nouvelle organisation n’a pas apporté la facilité que nous attendions.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transférez pas le datif du bénéficiaire au résultat : dites konuşmasını sağlamak, pas konuşmasına sağlamak. Pour assurer qu’un événement ne se produise pas, niez l’action imbriquée : dökülmemesini sağlamak. Nier sağlamak indique plutôt que le résultat n’est pas assuré.
À vous de jouer
Écrivez seulement sağlamak au présent continu, à la troisième personne du singulier : cet atelier offre actuellement un espace de travail aux jeunes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlıyor
sağlıyor : l’atelier fournit actuellement un espace ; il faut donc le présent continu à la troisième personne. Le dernier a de sağla- devient un ı sans point devant -yor.
Complétez avec la forme nominalisée de konuşmak comme complément d’objet : le planning permet à chacun de parler à son tour. Écrivez un mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
konuşmasını
konuşmasını : le planning garantit la prise de parole de chacun. -sı rattache l’action à herkesin et -nı fait de l’ensemble le complément d’objet.
Écrivez seulement sağlamak au futur, à la première personne du singulier : je fournirai le matériel nécessaire demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlayacağım
sağlayacağım : yarın et le futur demandé situent la fourniture des matériaux demain. Ben exige la première personne du singulier ; le k du futur devient ğ devant -ım.
Employez la forme nominalisée négative de dökülmek comme complément d’objet : le couvercle empêche l’eau de se renverser. Écrivez un mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dökülmemesini
dökülmemesini : le résultat recherché est que l’eau ne se renverse pas. Le -me négatif précède le -me du nom verbal, puis viennent le possessif -si et l’accusatif -ni.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez seulement sağlamak au présent continu, à la troisième personne du singulier : cet atelier offre actuellement un espace de travail aux jeunes.
Complétez avec la forme nominalisée de konuşmak comme complément d’objet : le planning permet à chacun de parler à son tour. Écrivez un mot.
Écrivez seulement sağlamak au futur, à la première personne du singulier : je fournirai le matériel nécessaire demain.
Employez la forme nominalisée négative de dökülmek comme complément d’objet : le couvercle empêche l’eau de se renverser. Écrivez un mot.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un atelier partagé en trois phrases : ce qu’il fournit, ce qu’il permet de faire et ce qu’il empêche. Employez une forme au futur et soulignez chaque complément d’objet de sağlamak.