Şaşırmak: sich wundern und überrascht sein

Die Grundidee

Bei şaşırmak im Sinn von „überrascht sein“ ist die reagierende Person das Subjekt. Der Auslöser steht im Dativ: fiyata şaşırmak, sonuca şaşırmak. Der Stamm şaşır- bleibt in şaşırıyorum und şaşırdım erhalten. Im Aorist heißt es şaşırırım, mit zweimal ır. Vergleiche im Futur şaşıracağım und şaşıracaksın. Die Pluralformen der Tabelle sind möglich; bei çocuklar ist auch şaşırdı natürlich.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Gegenwart
ben	şaşırıyorum	şaşırdım	şaşıracağım	şaşırırım	şaşırmıyorum
sen	şaşırıyorsun	şaşırdın	şaşıracaksın	şaşırırsın	şaşırmıyorsun
o	şaşırıyor	şaşırdı	şaşıracak	şaşırır	şaşırmıyor
biz	şaşırıyoruz	şaşırdık	şaşıracağız	şaşırırız	şaşırmıyoruz
siz	şaşırıyorsunuz	şaşırdınız	şaşıracaksınız	şaşırırsınız	şaşırmıyorsunuz
onlar	şaşırıyorlar	şaşırdılar	şaşıracaklar	şaşırırlar	şaşırmıyorlar

Beispiele

• Babam bu fiyata şaşırdı.Mein Vater war über diesen Preis überrascht.
• Çocuklar yeni oyuncağa şaşırdı.Die Kinder waren über das neue Spielzeug überrascht.
• Biz sonuca çok şaşırdık.Wir waren über das Ergebnis sehr überrascht.
• Buna hiç şaşırmadım.Darüber war ich überhaupt nicht überrascht.
• Her seferinde aynı hataya şaşırıyorum.Jedes Mal bin ich über denselben Fehler überrascht.
• Yeni resmi görünce şaşıracaksın.Du wirst überrascht sein, wenn du das neue Bild siehst.
• Bu haber seni şaşırttı mı?Hat dich diese Nachricht überrascht?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle die Reaktion nicht mit ihrem Auslösen: Bu habere şaşırdım bedeutet, dass mich die Nachricht überrascht hat. In Bu haber beni şaşırttı ist die Nachricht das Subjekt; dafür brauchst du şaşırtmak. Die betroffene Person heißt hier beni, nicht bana. Die Fragepartikel bleibt getrennt: şaşırttı mı?

Probiere es selbst

1. Ergänze die Fallendung am Preis, über den mein Vater überrascht war. Schreibe das ganze Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   fiyata

   fiyata: Der Preis löst die Reaktion aus und erhält daher -a. Das abschließende t in fiyat bleibt auch vor diesem Vokal bestehen; fiyada ist falsch.

2. Ergänze in der Vergangenheit: Wir waren über das Ergebnis sehr überrascht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şaşırdık

   şaşırdık: Mit biz sprechen mehrere Personen von ihrer Reaktion, daher endet die Vergangenheitsform auf -dık. Nach dem stimmhaften r des Stamms bleibt das d erhalten.

3. Ergänze im Futur: Auch ich werde überrascht sein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şaşıracağım

   şaşıracağım: Die sprechende Person erwartet ihre eigene Reaktion. Vor der Endung der ersten Person wird das k der Futurendung zu ğ. Das getrennte de im Satz bedeutet „auch“.

4. Wähle das Verb und setze es in die Vergangenheit: Diese Nachricht hat mich überrascht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şaşırttı

   şaşırttı: Die Nachricht verursacht mein Erstaunen, daher passt şaşırtmak. An den Stamm mit abschließendem t tritt die Vergangenheitsendung -tı: Es stehen zwei t hintereinander.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über einen unerwarteten Preis, ein Ergebnis oder ein Geschenk: deine vergangene Reaktion, eine künftige Reaktion und den Auslöser. Markiere jeweils das Subjekt.