Il verbo şaşırmak descrive una reazione a qualcosa di inatteso. Studia prima la tabella, poi indica ciò che suscita stupore. La sorpresa può essere piacevole o spiacevole: il verbo da solo non lo specifica.
Il principio
Nel senso di “stupirsi”, şaşırmak ha come soggetto la persona che reagisce. Il nome che indica la causa va al dativo: fiyata şaşırmak, sonuca şaşırmak. Il tema şaşır- rimane inalterato in şaşırıyorum e şaşırdım. L’aoristo è şaşırırım, con due sequenze ır. Al futuro confronta şaşıracağım e şaşıracaksın. I plurali della tabella sono corretti; con çocuklar è naturale anche şaşırdı.
| Persona | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | şaşırıyorum | şaşırdım | şaşıracağım | şaşırırım | şaşırmıyorum |
| sen | şaşırıyorsun | şaşırdın | şaşıracaksın | şaşırırsın | şaşırmıyorsun |
| o | şaşırıyor | şaşırdı | şaşıracak | şaşırır | şaşırmıyor |
| biz | şaşırıyoruz | şaşırdık | şaşıracağız | şaşırırız | şaşırmıyoruz |
| siz | şaşırıyorsunuz | şaşırdınız | şaşıracaksınız | şaşırırsınız | şaşırmıyorsunuz |
| onlar | şaşırıyorlar | şaşırdılar | şaşıracaklar | şaşırırlar | şaşırmıyorlar |
Esempi
- Babam bu fiyata şaşırdı.Mio padre si è stupito di questo prezzo.
- Çocuklar yeni oyuncağa şaşırdı.I bambini si sono stupiti del nuovo giocattolo.
- Biz sonuca çok şaşırdık.Il risultato ci ha sorpreso molto.
- Buna hiç şaşırmadım.Questo non mi ha sorpreso affatto.
- Her seferinde aynı hataya şaşırıyorum.Ogni volta mi stupisco dello stesso errore.
- Yeni resmi görünce şaşıracaksın.Ti stupirai quando vedrai il nuovo quadro.
- Bu haber seni şaşırttı mı?Questa notizia ti ha sorpreso?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non confondere provare sorpresa con provocarla. Bu habere şaşırdım descrive la mia reazione alla notizia. In Bu haber beni şaşırttı, la notizia diventa soggetto e serve şaşırtmak. La persona colpita è espressa da beni, non da bana. La particella interrogativa va separata: şaşırttı mı?
Prova tu
Aggiungi la desinenza di caso al prezzo che ha stupito mio padre. Scrivi la parola intera.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
fiyata
fiyata: il prezzo è la causa della reazione, perciò prende -a. La t finale di fiyat non cambia davanti a questa vocale; fiyada è errato.
Completa al passato: il risultato ci ha sorpreso molto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şaşırdık
şaşırdık: il soggetto biz significa “noi”, quindi la forma passata termina in -dık. Dopo la r sonora del tema, il suffisso del passato mantiene la d.
Completa al futuro: anch’io mi stupirò.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şaşıracağım
şaşıracağım: chi parla prevede la propria reazione. Prima della desinenza di prima persona, la k del suffisso del futuro diventa ğ. Il termine separato de significa qui “anche”.
Scegli il verbo e coniugalo al passato: questa notizia mi ha sorpreso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şaşırttı
şaşırttı: la notizia ha provocato il mio stupore, quindi occorre şaşırtmak. Il tema termina in t e il passato aggiunge -tı: si scrivono due t consecutive.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Aggiungi la desinenza di caso al prezzo che ha stupito mio padre. Scrivi la parola intera.
Completa al passato: il risultato ci ha sorpreso molto.
Completa al futuro: anch’io mi stupirò.
Scegli il verbo e coniugalo al passato: questa notizia mi ha sorpreso.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre frasi su un prezzo, un risultato o un regalo inatteso: una reazione passata, una reazione futura prevista e la causa dello stupore. Individua ogni volta il soggetto.