El verbo şaşırmak describe tu reacción ante algo inesperado. Estudia primero la tabla y luego nombra lo que provoca esa reacción. La sorpresa puede ser agradable o desagradable; el verbo por sí solo no lo indica.

La idea

Con şaşırmak en el sentido de «sorprenderse», el sujeto es quien siente la sorpresa. El nombre de lo que la provoca lleva dativo: fiyata şaşırmak, sonuca şaşırmak. La raíz şaşır- se mantiene en şaşırıyorum y şaşırdım. El aoristo es şaşırırım, con dos secuencias ır. En futuro, compara şaşıracağım con şaşıracaksın. Los plurales de la tabla son válidos; con çocuklar también resulta natural şaşırdı.

Estructuras para comparar
PersonaPresente continuoPasadoFuturoAoristoPresente negativo
benşaşırıyorumşaşırdımşaşıracağımşaşırırımşaşırmıyorum
senşaşırıyorsunşaşırdınşaşıracaksınşaşırırsınşaşırmıyorsun
oşaşırıyorşaşırdışaşıracakşaşırırşaşırmıyor
bizşaşırıyoruzşaşırdıkşaşıracağızşaşırırızşaşırmıyoruz
sizşaşırıyorsunuzşaşırdınızşaşıracaksınızşaşırırsınızşaşırmıyorsunuz
onlarşaşırıyorlarşaşırdılarşaşıracaklarşaşırırlarşaşırmıyorlar

Ejemplos

  • Babam bu fiyata şaşırdı.A mi padre le sorprendió este precio.
  • Çocuklar yeni oyuncağa şaşırdı.A los niños les sorprendió el juguete nuevo.
  • Biz sonuca çok şaşırdık.El resultado nos sorprendió mucho.
  • Buna hiç şaşırmadım.Esto no me sorprendió en absoluto.
  • Her seferinde aynı hataya şaşırıyorum.Cada vez me sorprende el mismo error.
  • Yeni resmi görünce şaşıracaksın.Te sorprenderás cuando veas el cuadro nuevo.
  • Bu haber seni şaşırttı mı?¿Te sorprendió esta noticia?

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No confundas sentir sorpresa con provocarla. Bu habere şaşırdım describe mi reacción a la noticia. En Bu haber beni şaşırttı, la noticia pasa a ser sujeto y se usa şaşırtmak. La persona afectada aparece como beni, no bana. La partícula interrogativa se escribe separada: şaşırttı mı?

Pruébalo

  1. Añade la terminación de caso al precio que sorprendió a mi padre. Escribe la palabra completa.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    fiyata

    fiyata: el precio provoca la reacción, por lo que recibe -a. La t final de fiyat no cambia ante esta vocal; fiyada es incorrecto.

  2. Completa en pasado: el resultado nos sorprendió mucho.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    şaşırdık

    şaşırdık: el sujeto biz significa «nosotros», así que la forma pasada termina en -dık. Tras la r sonora de la raíz, se conserva la d del sufijo de pasado.

  3. Completa en futuro: yo también me sorprenderé.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    şaşıracağım

    şaşıracağım: quien habla prevé su propia reacción. Ante la terminación de primera persona, la k del sufijo de futuro pasa a ğ. El elemento separado de significa «también».

  4. Elige el verbo y úsalo en pasado: esta noticia me sorprendió.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    şaşırttı

    şaşırttı: la noticia causó mi sorpresa, por eso se necesita şaşırtmak. La raíz acaba en t y recibe el sufijo de pasado -tı: quedan dos letras t consecutivas.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre un precio, un resultado o un regalo inesperado: una reacción pasada, una reacción futura prevista y la causa del asombro. Identifica el sujeto en cada frase.