Czasownik şaşırmak opisuje reakcję na coś nieoczekiwanego. Najpierw przeanalizuj tabelę odmiany, a potem nazwij przyczynę zdziwienia. Zaskoczenie może być przyjemne lub nieprzyjemne; sam czasownik tego nie rozstrzyga.

Zasada

W znaczeniu „dziwić się” podmiotem şaşırmak jest osoba, która reaguje. Rzeczownik nazywający powód zdziwienia występuje w celowniku: fiyata şaşırmak, sonuca şaşırmak. Temat şaşır- pozostaje bez zmian w şaşırıyorum i şaşırdım. Aoryst ma formę şaşırırım, z dwukrotnym ır. W czasie przyszłym porównaj şaşıracağım z şaşıracaksın. Formy liczby mnogiej z tabeli są poprawne; przy çocuklar naturalne jest również şaşırdı.

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszyCzas przeszłyCzas przyszłyAorystPrzeczenie w teraźniejszości
benşaşırıyorumşaşırdımşaşıracağımşaşırırımşaşırmıyorum
senşaşırıyorsunşaşırdınşaşıracaksınşaşırırsınşaşırmıyorsun
oşaşırıyorşaşırdışaşıracakşaşırırşaşırmıyor
bizşaşırıyoruzşaşırdıkşaşıracağızşaşırırızşaşırmıyoruz
sizşaşırıyorsunuzşaşırdınızşaşıracaksınızşaşırırsınızşaşırmıyorsunuz
onlarşaşırıyorlarşaşırdılarşaşıracaklarşaşırırlarşaşırmıyorlar

Przykłady

  • Babam bu fiyata şaşırdı.Mój tata zdziwił się tą ceną.
  • Çocuklar yeni oyuncağa şaşırdı.Dzieci zdziwiły się nową zabawką.
  • Biz sonuca çok şaşırdık.Wynik bardzo nas zaskoczył.
  • Buna hiç şaşırmadım.Wcale mnie to nie zdziwiło.
  • Her seferinde aynı hataya şaşırıyorum.Za każdym razem dziwię się temu samemu błędowi.
  • Yeni resmi görünce şaşıracaksın.Zdziwisz się, kiedy zobaczysz nowy obraz.
  • Bu haber seni şaşırttı mı?Czy ta wiadomość cię zaskoczyła?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Odróżniaj odczuwanie zdziwienia od jego wywoływania. Bu habere şaşırdım mówi o mojej reakcji na wiadomość. W Bu haber beni şaşırttı podmiotem jest wiadomość, dlatego potrzebny jest czasownik şaşırtmak. Osobę zaskoczoną wskazuje beni, nie bana. Partykułę pytającą pisz osobno: şaşırttı mı?

Spróbuj samodzielnie

  1. Dodaj końcówkę przypadka do ceny, która zdziwiła mojego tatę. Wpisz cały wyraz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    fiyata

    fiyata: cena jest powodem zdziwienia, więc otrzymuje końcówkę -a. Końcowe t wyrazu fiyat nie zmienia się przed tą samogłoską; forma fiyada jest błędna.

  2. Uzupełnij w czasie przeszłym: wynik bardzo nas zaskoczył.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    şaşırdık

    şaşırdık: zaimek biz oznacza „my”, dlatego forma przeszła kończy się na -dık. Po dźwięcznym r tematu zachowujemy d w końcówce czasu przeszłego.

  3. Uzupełnij w czasie przyszłym: ja też się zdziwię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    şaşıracağım

    şaşıracağım: osoba mówiąca przewiduje własną reakcję. Przed końcówką pierwszej osoby k przyrostka czasu przyszłego przechodzi w ğ. Osobno zapisane de znaczy tu „też”.

  4. Wybierz czasownik i użyj czasu przeszłego: ta wiadomość mnie zaskoczyła.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    şaşırttı

    şaşırttı: wiadomość wywołała u mnie zdziwienie, więc używamy şaşırtmak. Temat kończy się na t, a końcówka przeszła to -tı, dlatego zapisujemy dwa kolejne t.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania o nieoczekiwanej cenie, wyniku lub prezencie: o reakcji w przeszłości, przewidywanej reakcji w przyszłości i o tym, co wywołało zdziwienie. Wskaż podmiot w każdym zdaniu.