O verbo şaşırmak descreve sua reação a algo inesperado. Estude primeiro a tabela e depois diga o que provocou essa reação. A surpresa pode ser boa ou ruim; o verbo sozinho não indica qual delas.

A ideia

No sentido de “surpreender-se”, şaşırmak tem como sujeito a pessoa que reage. O substantivo que indica a causa recebe o dativo: fiyata şaşırmak, sonuca şaşırmak. O radical şaşır- permanece em şaşırıyorum e şaşırdım. O aoristo é şaşırırım, com duas sequências ır. No futuro, compare şaşıracağım com şaşıracaksın. Os plurais da tabela estão corretos; com çocuklar, şaşırdı também é natural.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoPassadoFuturoAoristoPresente negativo
benşaşırıyorumşaşırdımşaşıracağımşaşırırımşaşırmıyorum
senşaşırıyorsunşaşırdınşaşıracaksınşaşırırsınşaşırmıyorsun
oşaşırıyorşaşırdışaşıracakşaşırırşaşırmıyor
bizşaşırıyoruzşaşırdıkşaşıracağızşaşırırızşaşırmıyoruz
sizşaşırıyorsunuzşaşırdınızşaşıracaksınızşaşırırsınızşaşırmıyorsunuz
onlarşaşırıyorlarşaşırdılarşaşıracaklarşaşırırlarşaşırmıyorlar

Exemplos

  • Babam bu fiyata şaşırdı.Meu pai se surpreendeu com este preço.
  • Çocuklar yeni oyuncağa şaşırdı.As crianças se surpreenderam com o brinquedo novo.
  • Biz sonuca çok şaşırdık.O resultado nos surpreendeu muito.
  • Buna hiç şaşırmadım.Isso não me surpreendeu nem um pouco.
  • Her seferinde aynı hataya şaşırıyorum.A cada vez, eu me surpreendo com o mesmo erro.
  • Yeni resmi görünce şaşıracaksın.Você vai se surpreender quando vir o quadro novo.
  • Bu haber seni şaşırttı mı?Esta notícia surpreendeu você?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda sentir surpresa com causá-la. Bu habere şaşırdım descreve minha reação à notícia. Em Bu haber beni şaşırttı, a notícia passa a ser o sujeito, e usamos şaşırtmak. A pessoa afetada aparece como beni, não bana. A partícula interrogativa fica separada: şaşırttı mı?

Experimente

  1. Acrescente a terminação de caso ao preço que surpreendeu meu pai. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    fiyata

    fiyata: o preço provocou a reação, por isso recebe -a. O t final de fiyat não muda antes dessa vogal; a forma fiyada está incorreta.

  2. Complete no passado: o resultado nos surpreendeu muito.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şaşırdık

    şaşırdık: o sujeito biz significa “nós”, então a forma passada termina em -dık. Depois do r sonoro do radical, o sufixo de passado mantém o d.

  3. Complete no futuro: eu também vou me surpreender.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şaşıracağım

    şaşıracağım: quem fala prevê a própria reação. Antes da terminação de primeira pessoa, o k do sufixo de futuro vira ğ. O termo separado de significa “também”.

  4. Escolha o verbo e use o passado: esta notícia me surpreendeu.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şaşırttı

    şaşırttı: a notícia causou minha surpresa, por isso usamos şaşırtmak. O radical termina em t e recebe o passado -tı, resultando em duas letras t seguidas.

Use hoje

Escreva três frases sobre um preço, resultado ou presente inesperado: uma reação passada, uma reação futura prevista e a causa do espanto. Identifique o sujeito em cada frase.