Le verbe şaşırmak décrit votre réaction à quelque chose d’inattendu. Étudiez le tableau, puis nommez ce qui suscite cette réaction. La surprise peut être agréable ou désagréable : le verbe seul ne le précise pas.

Le principe

Au sens de « s’étonner », şaşırmak a pour sujet la personne qui réagit. Le nom désignant la cause prend le datif : fiyata şaşırmak, sonuca şaşırmak. Le radical şaşır- reste intact dans şaşırıyorum et şaşırdım. L’aoriste est şaşırırım, avec deux séquences ır. Au futur, comparez şaşıracağım et şaşıracaksın. Les pluriels du tableau sont corrects ; avec çocuklar, şaşırdı est également naturel.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoristePrésent négatif
benşaşırıyorumşaşırdımşaşıracağımşaşırırımşaşırmıyorum
senşaşırıyorsunşaşırdınşaşıracaksınşaşırırsınşaşırmıyorsun
oşaşırıyorşaşırdışaşıracakşaşırırşaşırmıyor
bizşaşırıyoruzşaşırdıkşaşıracağızşaşırırızşaşırmıyoruz
sizşaşırıyorsunuzşaşırdınızşaşıracaksınızşaşırırsınızşaşırmıyorsunuz
onlarşaşırıyorlarşaşırdılarşaşıracaklarşaşırırlarşaşırmıyorlar

Exemples

  • Babam bu fiyata şaşırdı.Mon père a été surpris par ce prix.
  • Çocuklar yeni oyuncağa şaşırdı.Les enfants ont été surpris par le nouveau jouet.
  • Biz sonuca çok şaşırdık.Le résultat a suscité notre grand étonnement.
  • Buna hiç şaşırmadım.Cela ne m’a pas du tout surpris / surprise.
  • Her seferinde aynı hataya şaşırıyorum.À chaque fois, la même erreur m’étonne.
  • Yeni resmi görünce şaşıracaksın.Le nouveau tableau va te surprendre quand tu le verras.
  • Bu haber seni şaşırttı mı?Cette nouvelle t’a-t-elle surpris / surprise ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas ressentir et provoquer la surprise. Bu habere şaşırdım exprime ma réaction à la nouvelle. Dans Bu haber beni şaşırttı, la nouvelle devient sujet : il faut şaşırtmak. La personne touchée est désignée par beni, et non bana. La particule interrogative reste séparée : şaşırttı mı?

À vous de jouer

  1. Ajoutez la désinence de cas au prix qui a surpris mon père. Écrivez le mot entier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    fiyata

    fiyata : le prix suscite la réaction et prend donc -a. Le t final de fiyat ne change pas devant cette voyelle ; on n’écrit pas fiyada.

  2. Complétez au passé : le résultat a suscité notre grand étonnement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    şaşırdık

    şaşırdık : le sujet biz désigne « nous », d’où la terminaison passée -dık. Après le r sonore du radical, le suffixe du passé garde son d.

  3. Complétez au futur : moi aussi, je m’étonnerai.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    şaşıracağım

    şaşıracağım : la personne qui parle prévoit sa propre réaction. Devant la terminaison de première personne, le k du futur devient ğ. Le mot séparé de signifie ici « aussi ».

  4. Choisissez le verbe et mettez-le au passé : cette nouvelle a provoqué mon étonnement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    şaşırttı

    şaşırttı : la nouvelle a provoqué mon étonnement, ce qui appelle şaşırtmak. Le radical finit par t et le passé ajoute -tı : deux lettres t se suivent.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez trois phrases sur un prix, un résultat ou un cadeau inattendu : une réaction passée, une réaction prévue et la cause de la surprise. Repérez le sujet de chaque phrase.