الانشغال وبذل الجهد ومضايقة الآخرين

الفكرة الأساسية

اربط الشيء الذي تنشغل به بـile: تعني seramikle uğraşmak ممارسة صناعة الخزف. أما الفعل الذي تحاول إنجازه فيأخذ -maya/-meye: تعني kilidi açmaya uğraşmak محاولة فتح القفل بجهد. يبقى الجذر uğraş- ثابتًا في uğraşıyorum وuğraştım وuğraşacağım، وفي uğraşırım للعادة. يتضمن الجدول أيضًا الحاضر المستمر المنفي. ومع onlar يمكن كذلك استعمال صيغ دون علامة الجمع.

أمثلة

• Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.أنشغل اليوم بالمذياع القديم.
• Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.تمارس أمي صناعة الخزف في أوقات فراغها.
• Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.أمضينا أمس ساعات نحاول فك هذه العقدة.
• Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.أحاول جاهدًا فتح هذا القفل.
• Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.حاولت جاهدًا إصلاح الرف، لكنني لم أنجح.
• Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.أنا من سيتولى هذه الحسابات غدًا.
• Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.لم نعد ننشغل بالطابعة القديمة.
• Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.كفّ عن مضايقتي، عليّ إنهاء عملي.

انتبه

لا تجعل الاسم مفعولًا به مباشرًا لـuğraşmak؛ قل sorunla uğraşmak. في sorunu çözmeye uğraşmak يرتبط sorunu بالفعل çözmek. وإذا كان الحديث عن شخص فالسياق مهم: تعني Benimle uğraşma غالبًا «كفّ عن مضايقتي»، وليست دعوة إلى التعاون.

جرّب بنفسك

1. صل radyo بـile: Şu eski ___ uğraşıyorum.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   radyoyla / radyo ile

   radyoyla أو radyo ile: المذياع هو ما ينشغل به المتكلم. في الصيغة المتصلة يأتي بعد o حرف الوصل y ثم -la؛ أما الكتابة المنفصلة فتحافظ على ile.

2. عبّر عن هدف الجهد بصيغة من çözmek: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   çözmeye

   çözmeye: حل المشكلة هو هدف الجهد، لذلك تأخذ çözme لاحقة الاتجاه مع حرف الوصل y. ويشير bu sorunu إلى المشكلة المراد حلها، فهو مفعول به لـçözmek.

3. صرّف uğraşmak في الماضي للمتكلم الجمع: Dün bu kilitle uzun süre ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   uğraştık

   uğraştık: يضع dün الجهد في يوم أمس، والمطلوب صيغة «نحن». بعد ş المهموس يأتي t، وتشير -k إلى جماعة المتكلمين. لا تخبرنا الجملة هل انفتح القفل.

4. صرّف uğraşmak في المستقبل للمتكلم المفرد: Yarın bu dosyalarla ben ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   uğraşacağım

   uğraşacağım: يشير yarın إلى المستقبل وben إلى متكلم واحد. تتحول -acak إلى -acağ- قبل الصائت في -ım، بينما يبقى ş في الجذر دون تغيير.

استخدمه اليوم

صف هواية ومهمة لم تكتمل باستخدام uğraşmak، ثم اكتب ما ستحاول فعله غدًا. أضف جملة مستقلة توضّح هل أُنجزت المهمة في النهاية أم بقيت دون إنجاز.