Uğraşmak зосереджує увагу на часі або зусиллях, витрачених на щось. Це може бути захоплення, клопітна справа чи спроба щось зробити; саме дієслово не означає, що спроба вдалася.

Основна ідея

Предмет заняття приєднується через ile: seramikle uğraşmak — займатися керамікою. Цільову дію оформлюємо з -maya/-meye: kilidi açmaya uğraşmak — намагатися відкрити замок. Основа залишається uğraş-: uğraşıyorum, uğraştım, uğraşacağım та форма звичної дії uğraşırım. Таблиця містить і заперечний теперішній тривалий час. З onlar можливі також форми без закінчення множини.

Порівняння конструкцій
ПідметТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАористЗаперечний теперішній тривалий
benuğraşıyorumuğraştımuğraşacağımuğraşırımuğraşmıyorum
senuğraşıyorsunuğraştınuğraşacaksınuğraşırsınuğraşmıyorsun
ouğraşıyoruğraştıuğraşacakuğraşıruğraşmıyor
bizuğraşıyoruzuğraştıkuğraşacağızuğraşırızuğraşmıyoruz
sizuğraşıyorsunuzuğraştınızuğraşacaksınızuğraşırsınızuğraşmıyorsunuz
onlaruğraşıyorlaruğraştılaruğraşacaklaruğraşırlaruğraşmıyorlar

Приклади

  • Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.Сьогодні я пораюся зі старим радіо.
  • Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.Моя мама займається керамікою у вільний час.
  • Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.Учора ми годинами морочилися з цим вузлом.
  • Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.Я намагаюся відкрити цей замок.
  • Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.Я намагався / намагалася полагодити полицю, але не вдалося.
  • Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.Завтра цими розрахунками займуся я.
  • Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.Ми більше не пораємося зі старим принтером.
  • Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.Не чіпляйся до мене, мені треба закінчити роботу.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не додавайте до uğraşmak прямого додатка: потрібно sorunla uğraşmak. У sorunu çözmeye uğraşmak слово sorunu залежить від çözmek. Коли йдеться про людину, важливий контекст: Benimle uğraşma зазвичай означає «Не чіпляйся до мене», а не запрошення до співпраці.

Спробуйте самостійно

  1. Поєднайте radyo з ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    radyoyla / radyo ile

    radyoyla або radyo ile: радіо є предметом заняття. У злитій формі після кінцевого o стоять сполучний y та -la; за роздільного написання зберігається ile.

  2. Укажіть мету зусиль за допомогою çözmek: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çözmeye

    çözmeye: розв’язання є метою зусиль, тому çözme отримує давальний відмінок зі сполучним y. Bu sorunu позначає проблему, яку розв’язують, і є додатком до çözmek.

  3. Поставте uğraşmak у минулий час для «ми»: Dün bu kilitle uzun süre ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    uğraştık

    uğraştık: dün відносить зусилля до вчорашнього дня, а завдання вимагає форми «ми». Після глухого ş стоїть t, а -k позначає групу. Результат не вказано.

  4. Поставте uğraşmak у майбутній час для «я»: Yarın bu dosyalarla ben ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    uğraşacağım

    uğraşacağım: yarın указує на майбутнє, а ben — на одного мовця. Перед голосним у -ım показник майбутнього -acak стає -acağ-; ş основи не змінюється.

Використайте сьогодні

Опишіть за допомогою uğraşmak захоплення й незавершену справу. Потім напишіть, що спробуєте зробити завтра. Окремо уточніть, чи вдалося зрештою завершити ту справу.