Uğraşmak mette in primo piano il tempo o lo sforzo dedicato a qualcosa. Può descrivere un hobby, un compito impegnativo o un tentativo; da solo non dice se il tentativo riesce.
Il principio
La cosa di cui ti occupi si collega con ile: seramikle uğraşmak, dedicarsi alla ceramica. L’azione che cerchi di compiere prende -maya/-meye: kilidi açmaya uğraşmak, sforzarsi di aprire la serratura. La radice resta uğraş-: uğraşıyorum, uğraştım, uğraşacağım e l’abituale uğraşırım. La tabella comprende anche il presente progressivo negativo. Con onlar sono possibili anche forme senza desinenza plurale.
| Soggetto | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo | Presente progressivo negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | uğraşıyorum | uğraştım | uğraşacağım | uğraşırım | uğraşmıyorum |
| sen | uğraşıyorsun | uğraştın | uğraşacaksın | uğraşırsın | uğraşmıyorsun |
| o | uğraşıyor | uğraştı | uğraşacak | uğraşır | uğraşmıyor |
| biz | uğraşıyoruz | uğraştık | uğraşacağız | uğraşırız | uğraşmıyoruz |
| siz | uğraşıyorsunuz | uğraştınız | uğraşacaksınız | uğraşırsınız | uğraşmıyorsunuz |
| onlar | uğraşıyorlar | uğraştılar | uğraşacaklar | uğraşırlar | uğraşmıyorlar |
Esempi
- Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.Oggi mi sto occupando della vecchia radio.
- Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.Mia madre si dedica alla ceramica nel tempo libero.
- Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.Ieri abbiamo tribolato per ore con questo nodo.
- Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.Mi sto sforzando di aprire questa serratura.
- Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.Ho cercato di riparare la mensola, ma non ci sono riuscito / riuscita.
- Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.Domani sarò io a occuparmi di questi calcoli.
- Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.Non perdiamo più tempo con la vecchia stampante.
- Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.Smettila di infastidirmi, devo finire il mio lavoro.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non dare a uğraşmak un complemento oggetto: si dice sorunla uğraşmak. In sorunu çözmeye uğraşmak, sorunu dipende da çözmek. Con le persone conta il contesto: Benimle uğraşma di solito significa “Smettila di infastidirmi”, non è un invito a collaborare.
Prova tu
Unisci radyo a ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
radyoyla / radyo ile
radyoyla oppure radyo ile: la radio è ciò di cui si occupa chi parla. Nella forma unita, dopo la o finale compaiono la y di raccordo e -la; separatamente si mantiene ile.
Esprimi l’obiettivo dello sforzo con çözmek: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çözmeye
çözmeye: risolvere è l’obiettivo dello sforzo, quindi çözme prende il dativo con la y di raccordo. Bu sorunu indica il problema da risolvere ed è l’oggetto di çözmek.
Coniuga uğraşmak al passato con “noi”: Dün bu kilitle uzun süre ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uğraştık
uğraştık: dün colloca lo sforzo nella giornata di ieri e la consegna richiede “noi”. Dopo la ş sorda compare t, mentre -k indica il gruppo. L’esito non è specificato.
Coniuga uğraşmak al futuro con “io”: Yarın bu dosyalarla ben ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
uğraşacağım
uğraşacağım: yarın indica il futuro e ben una sola persona che parla. Davanti alla vocale di -ım, -acak diventa -acağ-; la ş della radice rimane invariata.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Unisci radyo a ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.
radyoyla / radyo ile
Esprimi l’obiettivo dello sforzo con çözmek: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.
Coniuga uğraşmak al passato con “noi”: Dün bu kilitle uzun süre ___.
Coniuga uğraşmak al futuro con “io”: Yarın bu dosyalarla ben ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un hobby e un compito incompiuto usando uğraşmak. Poi scrivi cosa proverai a fare domani. Aggiungi una proposizione separata per chiarire se il compito è stato infine portato a termine.