uğraşmak : s’occuper de, s’efforcer de

Le principe

La chose dont on s’occupe se construit avec ile : seramikle uğraşmak, faire de la céramique. L’action visée prend -maya/-meye : kilidi açmaya uğraşmak, s’efforcer d’ouvrir la serrure. Le radical reste uğraş- : uğraşıyorum, uğraştım, uğraşacağım et l’habituel uğraşırım. Le tableau donne aussi le présent progressif négatif. Avec onlar, les formes sans terminaison de pluriel sont également possibles.

Exemples

• Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.Aujourd’hui, je m’occupe de la vieille radio.
• Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.Ma mère fait de la céramique pendant son temps libre.
• Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.Hier, nous avons passé des heures à nous débattre avec ce nœud.
• Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.Je m’efforce d’ouvrir cette serrure.
• Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.J’ai essayé de réparer l’étagère, mais je n’y suis pas arrivé / arrivée.
• Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.Demain, c’est moi qui m’occuperai de ces calculs.
• Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.Nous ne nous embêtons plus avec la vieille imprimante.
• Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.Arrête de m’embêter, je dois finir mon travail.

Point de vigilance

Ne donnez pas de complément d’objet direct à uğraşmak : dites sorunla uğraşmak. Dans sorunu çözmeye uğraşmak, sorunu dépend de çözmek. Avec une personne, le contexte compte : Benimle uğraşma signifie généralement « Arrête de m’embêter », pas une invitation à collaborer.

À vous de jouer

1. Associez radyo à ile : Şu eski ___ uğraşıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   radyoyla / radyo ile

   radyoyla ou radyo ile : la radio est l’objet de l’occupation. Dans la forme soudée, le o final est suivi du y de liaison et de -la ; séparément, on garde ile.

2. Exprimez le but de l’effort avec çözmek : Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çözmeye

   çözmeye : résoudre est le but de l’effort, donc çözme reçoit le datif avec un y de liaison. Bu sorunu désigne le problème à résoudre et complète çözmek.

3. Conjuguez uğraşmak au passé avec « nous » : Dün bu kilitle uzun süre ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uğraştık

   uğraştık : dün situe l’effort hier et la consigne demande « nous ». Après le ş sourd vient t, puis -k marque le groupe. La phrase ne précise pas le résultat.

4. Conjuguez uğraşmak au futur avec « je » : Yarın bu dosyalarla ben ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uğraşacağım

   uğraşacağım : yarın annonce le futur et ben désigne la personne qui parle. Devant la voyelle de -ım, -acak devient -acağ- ; le ş du radical ne change pas.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un loisir et une tâche inachevée avec uğraşmak. Écrivez ensuite ce que vous tenterez de faire demain. Ajoutez une proposition distincte précisant si la tâche a finalement été menée à bien.