Uğraşmak destaca o tempo ou o esforço dedicado a alguma coisa. Pode descrever um passatempo, uma tarefa trabalhosa ou uma tentativa; o verbo sozinho não diz se houve sucesso.
A ideia
Aquilo com que você se ocupa vem com ile: seramikle uğraşmak, fazer cerâmica. A ação que você tenta realizar recebe -maya/-meye: kilidi açmaya uğraşmak, esforçar-se para abrir a fechadura. A raiz continua sendo uğraş-: uğraşıyorum, uğraştım, uğraşacağım e, para hábitos, uğraşırım. A tabela também apresenta o presente contínuo negativo. Com onlar, formas sem a terminação de plural também são possíveis.
| Sujeito | Presente contínuo | Passado | Futuro | Aoristo | Presente contínuo negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | uğraşıyorum | uğraştım | uğraşacağım | uğraşırım | uğraşmıyorum |
| sen | uğraşıyorsun | uğraştın | uğraşacaksın | uğraşırsın | uğraşmıyorsun |
| o | uğraşıyor | uğraştı | uğraşacak | uğraşır | uğraşmıyor |
| biz | uğraşıyoruz | uğraştık | uğraşacağız | uğraşırız | uğraşmıyoruz |
| siz | uğraşıyorsunuz | uğraştınız | uğraşacaksınız | uğraşırsınız | uğraşmıyorsunuz |
| onlar | uğraşıyorlar | uğraştılar | uğraşacaklar | uğraşırlar | uğraşmıyorlar |
Exemplos
- Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.Hoje estou mexendo no rádio antigo.
- Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.Minha mãe faz cerâmica no tempo livre.
- Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.Ontem passamos horas tentando desatar este nó.
- Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.Estou me esforçando para abrir esta fechadura.
- Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.Tentei consertar a prateleira, mas não consegui.
- Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.Amanhã sou eu que vou cuidar destes cálculos.
- Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.Não estamos mais mexendo na impressora antiga.
- Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.Pare de me incomodar, preciso terminar meu trabalho.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use objeto direto com uğraşmak: diga sorunla uğraşmak. Em sorunu çözmeye uğraşmak, sorunu está ligado a çözmek. Quando se trata de pessoas, o contexto importa: Benimle uğraşma costuma significar “Pare de me incomodar”, não um convite para colaborar.
Experimente
Combine radyo com ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
radyoyla / radyo ile
radyoyla ou radyo ile: o rádio é aquilo com que a pessoa está ocupada. Na forma unida, depois do o final vêm o y de ligação e -la; na forma separada, mantém-se ile.
Expresse o objetivo do esforço com çözmek: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çözmeye
çözmeye: resolver é o objetivo do esforço, então çözme recebe o dativo com o y de ligação. Bu sorunu indica o problema a ser resolvido e é objeto de çözmek.
Conjugue uğraşmak no passado para “nós”: Dün bu kilitle uzun süre ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
uğraştık
uğraştık: dün situa o esforço no dia de ontem, e a atividade pede a forma de “nós”. Depois do ş surdo vem t, enquanto -k indica o grupo. O resultado não é informado.
Conjugue uğraşmak no futuro para “eu”: Yarın bu dosyalarla ben ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
uğraşacağım
uğraşacağım: yarın aponta para o futuro e ben identifica quem fala. Antes da vogal de -ım, -acak vira -acağ-; o ş da raiz permanece igual.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Combine radyo com ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.
radyoyla / radyo ile
Expresse o objetivo do esforço com çözmek: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.
Conjugue uğraşmak no passado para “nós”: Dün bu kilitle uzun süre ___.
Conjugue uğraşmak no futuro para “eu”: Yarın bu dosyalarla ben ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva um passatempo e uma tarefa inacabada com uğraşmak. Depois escreva o que você tentará fazer amanhã. Acrescente uma oração separada para esclarecer se a tarefa acabou sendo concluída.