uğraşmak: zajmować się i wkładać wysiłek

Zasada

To, czym się zajmujesz, łącz z ile: seramikle uğraşmak oznacza zajmowanie się ceramiką. Czynność, którą starasz się wykonać, przyjmuje -maya/-meye: kilidi açmaya uğraşmak to usiłowanie otwarcia zamka. Temat pozostaje uğraş-: uğraşıyorum, uğraştım, uğraşacağım oraz zwyczajowe uğraşırım. Tabela zawiera też przeczący czas teraźniejszy ciągły. Przy onlar możliwe są również formy bez końcówki liczby mnogiej.

Przykłady

• Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.Dzisiaj zajmuję się starym radiem.
• Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.Moja mama zajmuje się ceramiką w wolnym czasie.
• Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.Wczoraj przez wiele godzin zmagaliśmy / zmagałyśmy się z tym węzłem.
• Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.Staram się otworzyć ten zamek.
• Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.Próbowałem / próbowałam naprawić półkę, ale mi się nie udało.
• Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.Jutro to ja zajmę się tymi obliczeniami.
• Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.Już nie zajmujemy się starą drukarką.
• Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.Daj mi spokój, muszę skończyć pracę.

Uważaj

Nie dodawaj do uğraşmak dopełnienia bliższego: powiedz sorunla uğraşmak. W sorunu çözmeye uğraşmak wyraz sorunu zależy od çözmek. Przy osobach liczy się kontekst: Benimle uğraşma zwykle znaczy „Daj mi spokój”, a nie zachętę do współpracy.

Spróbuj samodzielnie

1. Połącz radyo z ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   radyoyla / radyo ile

   radyoyla lub radyo ile: radio jest przedmiotem zajęcia. W zapisie łącznym po końcowym o pojawia się łącznik y i -la; w zapisie rozdzielnym pozostaje ile.

2. Użyj çözmek, aby wyrazić cel wysiłku: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   çözmeye

   çözmeye: rozwiązanie problemu jest celem wysiłku, dlatego çözme przyjmuje celownik z łącznikiem y. Bu sorunu wskazuje problem do rozwiązania i jest dopełnieniem çözmek.

3. Użyj czasu przeszłego uğraşmak dla „my”: Dün bu kilitle uzun süre ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   uğraştık

   uğraştık: dün umieszcza wysiłek we wczorajszym dniu, a zadanie wymaga formy „my”. Po bezdźwięcznym ş pojawia się t, zaś -k wskazuje grupę. Wynik pozostaje nieznany.

4. Użyj czasu przyszłego uğraşmak dla „ja”: Yarın bu dosyalarla ben ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   uğraşacağım

   uğraşacağım: yarın wskazuje przyszłość, a ben jedną osobę mówiącą. Przed samogłoską w -ım przyszłe -acak zmienia się w -acağ-; ş w temacie pozostaje bez zmian.

Użyj tego dzisiaj

Opisz za pomocą uğraşmak hobby i niedokończone zadanie. Następnie napisz, co spróbujesz zrobić jutro. Dodaj osobne zdanie wyjaśniające, czy zadanie udało się ostatecznie ukończyć.