Uğraşmak выделяет время или усилия, затраченные на что-либо. Это может быть увлечение, хлопотное дело или попытка что-то сделать; сам глагол не означает, что попытка удалась.

Основная идея

Предмет занятия присоединяется через ile: seramikle uğraşmak — заниматься керамикой. Целевое действие оформляется с -maya/-meye: kilidi açmaya uğraşmak — стараться открыть замок. Основа uğraş- сохраняется: uğraşıyorum, uğraştım, uğraşacağım и форма для привычного действия uğraşırım. В таблице есть и отрицательное настоящее длительное. При onlar возможны также формы без окончания множественного числа.

Сравнение конструкций
ПодлежащееНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАористОтрицательное настоящее длительное
benuğraşıyorumuğraştımuğraşacağımuğraşırımuğraşmıyorum
senuğraşıyorsunuğraştınuğraşacaksınuğraşırsınuğraşmıyorsun
ouğraşıyoruğraştıuğraşacakuğraşıruğraşmıyor
bizuğraşıyoruzuğraştıkuğraşacağızuğraşırızuğraşmıyoruz
sizuğraşıyorsunuzuğraştınızuğraşacaksınızuğraşırsınızuğraşmıyorsunuz
onlaruğraşıyorlaruğraştılaruğraşacaklaruğraşırlaruğraşmıyorlar

Примеры

  • Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.Сегодня я вожусь со старым радио.
  • Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.Моя мама занимается керамикой в свободное время.
  • Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.Вчера мы часами возились с этим узлом.
  • Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.Я стараюсь открыть этот замок.
  • Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.Я старался / старалась починить полку, но не получилось.
  • Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.Завтра этими расчётами займусь я.
  • Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.Мы больше не возимся со старым принтером.
  • Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.Не приставай ко мне, мне нужно закончить работу.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не присоединяйте к uğraşmak прямое дополнение: нужно sorunla uğraşmak. В sorunu çözmeye uğraşmak слово sorunu относится к çözmek. Если речь о человеке, важен контекст: Benimle uğraşma обычно значит «Не приставай ко мне», а не приглашение работать вместе.

Попробуйте сами

  1. Соедините radyo с ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.

    Показать ответ или пример ответа

    radyoyla / radyo ile

    radyoyla или radyo ile: радио — предмет занятия. В слитной форме после конечного o ставятся соединительный y и -la; при раздельном написании сохраняется ile.

  2. Укажите цель усилий с помощью çözmek: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.

    Показать ответ или пример ответа

    çözmeye

    çözmeye: решение — цель усилий, поэтому çözme получает дательный падеж с соединительным y. Bu sorunu обозначает решаемую проблему и служит дополнением к çözmek.

  3. Поставьте uğraşmak в прошедшее время для «мы»: Dün bu kilitle uzun süre ___.

    Показать ответ или пример ответа

    uğraştık

    uğraştık: dün относит усилия ко вчерашнему дню, а задание требует форму «мы». После глухого ş стоит t, окончание -k указывает на группу. Результат не назван.

  4. Поставьте uğraşmak в будущее время для «я»: Yarın bu dosyalarla ben ___.

    Показать ответ или пример ответа

    uğraşacağım

    uğraşacağım: yarın указывает на будущее, а ben — на одного говорящего. Перед гласным в -ım показатель будущего -acak превращается в -acağ-; ş основы не меняется.

Используйте сегодня

Опишите с помощью uğraşmak увлечение и незавершённое дело. Затем напишите, что вы попробуете сделать завтра. Отдельно уточните, удалось ли в итоге завершить то дело.