土耳其语职业词：从 öğretmen 到 gazeteci

理解要点

职业词是没有性别的普通名词：doktor 可以指男性也可以指女性。要说自己是什么职业，直接在词后加人称词尾：doktorum、hemşireyim、gazetecisin。这里没有表示“一个”的词，所以 bir 只在有形容词时出现：iyi bir aşçı。第三人称什么都不加：Ablam hemşire。许多职业词以 -ci 或 -çı 结尾：gazeteci、aşçı。

例句

• Ben okulda öğretmenim.我是学校的老师。职业名词直接加上人称词尾：öğretmen + im。这里不需要表示“一个”的词，人称代词 ben 也可以省略：Okulda öğretmenim。
• Ablam hastanede hemşire.我姐姐在医院当护士。第三人称时职业名词单独使用：没有词尾，也没有动词“是”。hemşire 对女性和男性都适用。
• Babam şoför, annem avukat.我爸爸是司机，我妈妈是律师。
• Ne iş yapıyorsun?你做什么工作？İş 的意思是工作。单说 Ne yapıyorsun? 问的是你此刻在做什么，而不是你的职业。
• doktorum我是医生doktor·um-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是
• hemşireyim我是护士hemşire·y连接音 -y-：元音之间的 y·im-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是
• gazeteci记者gazete·ci-ci / -cı / -çi / -çı：表示从事某事的人
• Teyzem iyi bir aşçı.我姨妈是个好厨师。这里出现 bir，是因为形容词 iyi 在描述这个人。没有形容词时，通常说 Teyzem aşçı。
• Babanız mühendis mi?您父亲是工程师吗？

注意事项

问职业要说 Ne iş yapıyorsun? 单说 Ne yapıyorsun? 的意思是“你现在在做什么？”，自然的回答是 Kitap okuyorum，而不是 Doktorum。

自己试一试

1. 用一个词说“我是医生”：doktor 加上表示“我”的词尾。

   显示答案或示范答案与解析

   doktorum

   doktorum：doktor 以辅音结尾，最后的元音 o 是后圆唇元音，所以表示“我”的词尾是 -um。

2. 用一个词说“我是护士”：hemşire 加上表示“我”的词尾。这个词以元音结尾。

   显示答案或示范答案与解析

   hemşireyim

   hemşireyim：hemşire 以元音结尾，所以词和 -im 之间要加连接辅音 y。

3. 用一个词说“你是记者”：gazeteci 加上表示“你”的词尾。

   显示答案或示范答案与解析

   gazetecisin

   gazetecisin：-sin 以辅音开头，所以在元音 i 之后不需要连接音，前元音 i 给出 -sin 而不是 -sun。

4. 填空，问“你做什么工作？”

   显示答案或示范答案与解析

   iş

   iş：这个词的意思是工作，所以 Ne iş yapıyorsun? 问的是职业，而 Ne yapıyorsun? 问的是你现在在做什么。

今天就用起来

各写一个短句，说说你、两位亲戚和一位朋友做什么工作。按人称检查词尾。