Профессии по-турецки: от öğretmen до gazeteci

Основная идея

Название профессии — обычное существительное без рода: doktor может быть и мужчиной, и женщиной. Чтобы сказать, кто вы, добавьте личное окончание прямо к слову: doktorum, hemşireyim, gazetecisin. Слова для «один, некий» здесь нет, поэтому bir появляется только с прилагательным: iyi bir aşçı. В третьем лице ничего не добавляется: Ablam hemşire. Многие названия профессий оканчиваются на -ci или -çı: gazeteci, aşçı.

Примеры

• Ben okulda öğretmenim.Я учитель / учительница в школе.Название профессии сразу получает личное окончание: öğretmen + im. Слова для «один, некий» здесь нет, а ben можно опустить: Okulda öğretmenim.
• Ablam hastanede hemşire.Моя старшая сестра — медсестра в больнице.В третьем лице название профессии стоит одно: без окончания и без глагола «есть». Hemşire говорят и о женщинах, и о мужчинах.
• Babam şoför, annem avukat.Мой папа водитель, а мама адвокат.
• Ne iş yapıyorsun?Кем ты работаешь?İş значит «работа» или «дело». Просто Ne yapıyorsun? спрашивает, что ты делаешь сейчас, а не кем работаешь.
• doktorumЯ врачdoktor·umБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
• hemşireyimЯ медсестра / медбратhemşire·yБуферное -y-: звук между гласными·imБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
• gazeteciжурналист / журналисткаgazete·ci-ci / -cı / -çi / -çı: тот, кто занимается делом
• Teyzem iyi bir aşçı.Моя тётя — хорошая повариха.Bir стоит здесь, потому что человека описывает прилагательное iyi. Без прилагательного обычно говорят Teyzem aşçı.
• Babanız mühendis mi?Ваш папа инженер?

Обратите внимание

О профессии спрашивают так: Ne iş yapıyorsun? Просто Ne yapıyorsun? значит «Что ты делаешь сейчас?», и естественным ответом будет Kitap okuyorum, а не Doktorum.

Попробуйте сами

1. Скажите «я врач» одним словом: doktor плюс окончание для «я».

   Показать ответ или пример ответа

   doktorum

   doktorum: doktor оканчивается на согласный, а последний гласный o задний и огублённый, поэтому окончание для «я» — -um.

2. Скажите «я медсестра / медбрат» одним словом: hemşire плюс окончание для «я». Слово оканчивается на гласный.

   Показать ответ или пример ответа

   hemşireyim

   hemşireyim: hemşire оканчивается на гласный, поэтому между словом и -im встаёт соединительная y.

3. Скажите «ты журналист / журналистка» одним словом: gazeteci плюс окончание для «ты».

   Показать ответ или пример ответа

   gazetecisin

   gazetecisin: -sin начинается с согласного, после гласного i соединительный звук не нужен, а передний гласный i даёт -sin, а не -sun.

4. Заполните пропуск, чтобы спросить: «Кем ты работаешь?»

   Показать ответ или пример ответа

   iş

   iş: это слово значит «работа», поэтому Ne iş yapıyorsun? спрашивает о профессии, а Ne yapıyorsun? — о том, что вы делаете сейчас.

Используйте сегодня

Напишите по одному короткому предложению о том, кем работаете вы, двое родственников и друг. Проверьте окончание для каждого лица.