I mestieri in turco: da öğretmen a gazeteci

Il principio

Il nome di un mestiere è un semplice sostantivo senza genere: doktor può essere un uomo o una donna. Per dire che cosa sei, aggiungi direttamente la desinenza personale: doktorum, hemşireyim, gazetecisin. Qui non c'è l'articolo, quindi bir compare solo con un aggettivo: iyi bir aşçı. Alla terza persona non si aggiunge nulla: Ablam hemşire. Molti mestieri finiscono in -ci o -çı: gazeteci, aşçı.

Esempi

• Ben okulda öğretmenim.Sono insegnante a scuola.La parola del mestiere prende direttamente la desinenza personale: öğretmen + im. Qui non c'è un articolo, e ben può cadere: Okulda öğretmenim.
• Ablam hastanede hemşire.Mia sorella maggiore è infermiera in ospedale.Alla terza persona la parola del mestiere sta da sola: niente desinenza e niente verbo «essere». Hemşire vale per donne e uomini.
• Babam şoför, annem avukat.Mio padre fa l'autista e mia madre l'avvocata.
• Ne iş yapıyorsun?Che lavoro fai?İş significa lavoro. Ne yapıyorsun? da solo chiede che cosa stai facendo adesso, non che mestiere fai.
• doktorumSono medicodoktor·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• hemşireyimSono infermiere/infermierahemşire·yConsonante di raccordo -y-: la y tra vocali·im-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• gazetecigiornalistagazete·ci-ci / -cı / -çi / -çı: chi fa un mestiere
• Teyzem iyi bir aşçı.Mia zia è una brava cuoca.Bir compare qui perché un aggettivo, iyi, descrive la persona. Senza aggettivo la forma normale è Teyzem aşçı.
• Babanız mühendis mi?Suo padre è ingegnere?

Fai attenzione

Per chiedere il lavoro si dice Ne iş yapıyorsun? Il semplice Ne yapıyorsun? significa «Che cosa fai adesso?», e la risposta naturale sarebbe Kitap okuyorum, non Doktorum.

Prova tu

1. Di' «sono medico» in una parola: doktor più la desinenza di «io».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   doktorum

   doktorum: doktor finisce per consonante e l'ultima vocale o è posteriore e arrotondata, quindi la desinenza di «io» è -um.

2. Di' «sono infermiere/infermiera» in una parola: hemşire più la desinenza di «io». La parola finisce con una vocale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   hemşireyim

   hemşireyim: hemşire finisce per vocale, perciò la consonante di raccordo y si mette tra la parola e -im.

3. Di' «sei giornalista» in una parola: gazeteci più la desinenza di «tu».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gazetecisin

   gazetecisin: -sin inizia con una consonante, quindi dopo la vocale i non serve raccordo, e la vocale anteriore i dà -sin e non -sun.

4. Completa lo spazio per chiedere: «Che lavoro fai?»

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   iş

   iş: la parola significa lavoro, quindi Ne iş yapıyorsun? chiede il mestiere, mentre Ne yapıyorsun? chiede che cosa fai ora.

Usalo oggi

Scrivi una frase breve per ciascuno su che lavoro fanno: tu, due parenti e un amico o un'amica. Controlla la desinenza per ogni persona.