Profissões em turco: de öğretmen a gazeteci

A ideia

O nome de uma profissão é um substantivo simples, sem gênero: doktor pode ser homem ou mulher. Para dizer o que você é, junte a terminação pessoal diretamente: doktorum, hemşireyim, gazetecisin. Aqui não há artigo, então bir só aparece com um adjetivo: iyi bir aşçı. Na terceira pessoa não se acrescenta nada: Ablam hemşire. Muitas profissões terminam em -ci ou -çı: gazeteci, aşçı.

Exemplos

• Ben okulda öğretmenim.Sou professor(a) na escola.A palavra da profissão recebe diretamente a terminação pessoal: öğretmen + im. Aqui não há artigo, e ben pode ser omitido: Okulda öğretmenim.
• Ablam hastanede hemşire.Minha irmã mais velha é enfermeira no hospital.Na terceira pessoa a palavra da profissão fica sozinha: sem terminação e sem o verbo «ser». Hemşire serve para mulheres e homens.
• Babam şoför, annem avukat.Meu pai é motorista e minha mãe é advogada.
• Ne iş yapıyorsun?O que você faz da vida?İş significa trabalho. Ne yapıyorsun? sozinho pergunta o que você está fazendo agora, não qual é a sua profissão.
• doktorumSou médico/médicadoktor·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• hemşireyimSou enfermeiro/enfermeirahemşire·yConsoante de ligação -y-: o y entre vogais·im-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• gazetecijornalistagazete·ci-ci / -cı / -çi / -çı: quem exerce uma profissão
• Teyzem iyi bir aşçı.Minha tia é uma boa cozinheira.Bir aparece aqui porque um adjetivo, iyi, descreve a pessoa. Sem adjetivo, a forma normal é Teyzem aşçı.
• Babanız mühendis mi?Seu pai é engenheiro?

Atenção

Para perguntar a profissão, diz-se Ne iş yapıyorsun? O simples Ne yapıyorsun? significa «O que você está fazendo agora?», e a resposta natural seria Kitap okuyorum, não Doktorum.

Experimente

1. Diga «sou médico/médica» em uma palavra: doktor mais a terminação de «eu».

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   doktorum

   doktorum: doktor termina em consoante e sua última vogal o é posterior e arredondada, então a terminação de «eu» é -um.

2. Diga «sou enfermeiro/enfermeira» em uma palavra: hemşire mais a terminação de «eu». A palavra termina em vogal.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hemşireyim

   hemşireyim: hemşire termina em vogal, por isso a consoante de ligação y fica entre a palavra e -im.

3. Diga «tu és jornalista» em uma palavra: gazeteci mais a terminação de «tu».

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gazetecisin

   gazetecisin: -sin começa com consoante, então depois da vogal i não é preciso ligação, e a vogal anterior i dá -sin e não -sun.

4. Complete a lacuna para perguntar: «O que você faz da vida?»

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   iş

   iş: a palavra significa trabalho, por isso Ne iş yapıyorsun? pergunta pela profissão, enquanto Ne yapıyorsun? pergunta o que você faz agora.

Use hoje

Escreva uma frase curta sobre o trabalho de cada um: você, dois parentes e um amigo ou amiga. Confira a terminação para cada pessoa.