Métiers en turc : de öğretmen à gazeteci

Le principe

Un nom de métier est un nom simple, sans genre : doktor peut désigner un homme ou une femme. Pour dire ce que vous êtes, ajoutez directement la terminaison personnelle : doktorum, hemşireyim, gazetecisin. Il n'y a pas d'article ici, donc bir n'apparaît qu'avec un adjectif : iyi bir aşçı. À la troisième personne, rien n'est ajouté : Ablam hemşire. Beaucoup de métiers finissent en -ci ou -çı : gazeteci, aşçı.

Exemples

• Ben okulda öğretmenim.Je suis enseignant(e) à l'école.Le nom du métier reçoit directement la terminaison personnelle : öğretmen + im. Il n'y a pas d'article ici, et ben peut être omis : Okulda öğretmenim.
• Ablam hastanede hemşire.Ma grande sœur est infirmière à l'hôpital.À la troisième personne, le nom du métier reste seul : ni terminaison ni verbe « être ». Hemşire s'emploie pour les femmes comme pour les hommes.
• Babam şoför, annem avukat.Mon père est chauffeur et ma mère est avocate.
• Ne iş yapıyorsun?Qu'est-ce que tu fais comme travail ?İş veut dire travail ou métier. Ne yapıyorsun? tout seul demande ce que tu fais en ce moment, pas ton métier.
• doktorumJe suis médecindoktor·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• hemşireyimJe suis infirmier/infirmièrehemşire·yConsonne de liaison -y- : le y entre voyelles·im-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• gazetecijournalistegazete·ci-ci / -cı / -çi / -çı : celui qui fait le métier
• Teyzem iyi bir aşçı.Ma tante est une bonne cuisinière.Bir apparaît ici parce qu'un adjectif, iyi, décrit la personne. Sans adjectif, la forme normale est Teyzem aşçı.
• Babanız mühendis mi?Votre père est-il ingénieur ?

Point de vigilance

Pour interroger sur le métier, on dit Ne iş yapıyorsun ? Le simple Ne yapıyorsun ? signifie « Que fais-tu en ce moment ? », et la réponse naturelle serait Kitap okuyorum, pas Doktorum.

À vous de jouer

1. Dites « je suis médecin » en un mot : doktor plus la terminaison de « je ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   doktorum

   doktorum : doktor finit par une consonne et sa dernière voyelle o est postérieure et arrondie, donc la terminaison de « je » est -um.

2. Dites « je suis infirmier/infirmière » en un mot : hemşire plus la terminaison de « je ». Le mot finit par une voyelle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hemşireyim

   hemşireyim : hemşire finit par une voyelle, donc la consonne de liaison y se place entre le mot et -im.

3. Dites « tu es journaliste » en un mot : gazeteci plus la terminaison de « tu ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gazetecisin

   gazetecisin : -sin commence par une consonne, donc aucune liaison n'est nécessaire après la voyelle i, et la voyelle antérieure i donne -sin et non -sun.

4. Complétez pour demander : « Qu'est-ce que tu fais comme travail ? »

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   iş

   iş : ce mot signifie travail, donc Ne iş yapıyorsun ? interroge sur le métier, alors que Ne yapıyorsun ? interroge sur ce que tu fais maintenant.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une courte phrase sur le métier de chacun : le vôtre, celui de deux proches et d'un ami. Vérifiez la terminaison selon la personne.