Dos personas hablan de ir al cine. Sigue cómo cambia el plan en el diálogo.

La idea

〜ませんか sirve para invitar. ちょっと seguido de un motivo indica que el sábado resulta difícil; 日曜日なら大丈夫 y 行きたい aceptan la alternativa.

Lee el texto

Mostrar la transcripción

Ａ：「今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。」 Ｂ：「土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。」 Ａ：「そうですか。日曜日にちようびはどうですか。」 Ｂ：「日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。」 Ａ：「では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。」 Ｂ：「はい、楽たのしみにしています。」

Ejemplos

  • 今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。¿Quiere ver una película conmigo este sábado?
  • 土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。El sábado me viene un poco mal… Tengo trabajo.
  • そうですか。日曜日にちようびはどうですか。Entiendo. ¿Qué tal el domingo?
  • 日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。El domingo me viene bien. Me encantaría ir.
  • では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。Entonces quedemos en la estación a las dos de la tarde.
  • はい、楽たのしみにしています。Sí, tengo muchas ganas.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

ちょっと…… por sí solo puede ser ambiguo. Aquí el motivo y la propuesta siguiente permiten entender el rechazo.

Pruébalo

  1. 土曜日どようびの誘さそいはどうなりましたか。（行いきます／行いきません）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行きません

    行きません: El trabajo dificulta el sábado, así que se rechaza la primera invitación.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（仕事しごと／授業じゅぎょう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    仕事

    仕事: La persona tiene trabajo el sábado.

  3. いつ映画えいがを見みますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    日曜日

    日曜日: La alternativa se acepta con 大丈夫 y 行きたい.

  4. 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午後ごご三時さんじ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    午後二時

    午後二時: Quedan en la estación a las dos de la tarde.

Úsalo hoy

Identifica la primera invitación y la alternativa; después responde según todo el diálogo.