Accettare o rifiutare un invito

Il principio

〜ませんか introduce un invito. ちょっと seguito da un motivo indica che sabato è difficile; 日曜日なら大丈夫 e 行きたい accettano l’alternativa.

Leggi il testo

Esempi

• 今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。Vuole vedere un film insieme questo sabato?
• 土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。Sabato è un po’ difficile… Devo lavorare.
• そうですか。日曜日にちようびはどうですか。Capisco. E domenica?
• 日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。Domenica va bene. Ci andrei molto volentieri.
• では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。Allora incontriamoci alla stazione alle due del pomeriggio.
• はい、楽たのしみにしています。Sì, non vedo l’ora.

Fai attenzione

Da solo ちょっと…… può restare ambiguo. Qui il motivo e la proposta successiva aiutano a capire il rifiuto.

Prova tu

1. 土曜日どようびの誘さそいはどうなりましたか。（行いきます／行いきません）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行きません

   行きません: Il lavoro rende difficile sabato, quindi il primo invito è rifiutato.

2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（仕事しごと／授業じゅぎょう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   仕事

   仕事: La persona lavora sabato.

3. いつ映画えいがを見みますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   日曜日

   日曜日: L’alternativa è accettata con 大丈夫 e 行きたい.

4. 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午後ごご三時さんじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   午後二時

   午後二時: Si incontreranno alla stazione alle due del pomeriggio.

Usalo oggi

Individua il primo invito e l’alternativa, poi rispondi usando tutto il dialogo.