Двоє людей обговорюють похід у кіно. Простежте, як змінюються плани.

Основна ідея

〜ませんか виражає запрошення. ちょっと з наступною причиною показує, що субота незручна; 日曜日なら大丈夫 і 行きたい означають згоду на інший день.

Прочитайте текст

Показати транскрипт

Ａ：「今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。」 Ｂ：「土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。」 Ａ：「そうですか。日曜日にちようびはどうですか。」 Ｂ：「日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。」 Ａ：「では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。」 Ｂ：「はい、楽たのしみにしています。」

Приклади

  • 今度こんどの土曜日どようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。Не хочете разом подивитися фільм цієї суботи?
  • 土曜日どようびはちょっと……。仕事しごとがあります。У суботу трохи незручно… У мене робота.
  • そうですか。日曜日にちようびはどうですか。Зрозуміло. А як щодо неділі?
  • 日曜日にちようびなら大丈夫だいじょうぶです。ぜひ行いきたいです。У неділю я можу. Із задоволенням піду.
  • では、午後ごご二時にじに駅えきで会あいましょう。Тоді зустріньмося на станції о другій дня.
  • はい、楽たのしみにしています。Так, з нетерпінням чекаю.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Саме ちょっと…… може бути неоднозначним. Тут відмову допомагають зрозуміти причина й наступна пропозиція.

Спробуйте самостійно

  1. 土曜日どようびの誘さそいはどうなりましたか。（行いきます／行いきません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行きません

    行きません: Через роботу субота незручна, тому перше запрошення відхилено.

  2. 土曜日どようびに何なにがありますか。（仕事しごと／授業じゅぎょう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    仕事

    仕事: У суботу людина має роботу.

  3. いつ映画えいがを見みますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    日曜日

    日曜日: Альтернативу прийнято словами 大丈夫 і 行きたい.

  4. 何時なんじに会あいますか。（午後ごご二時にじ／午後ごご三時さんじ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    午後二時

    午後二時: Вони домовилися зустрітися на станції о другій дня.

Використайте сьогодні

Позначте перше запрошення й альтернативу, а тоді дайте відповіді за всім діалогом.